Перевод текста песни Plastic Shadow - Blindspott

Plastic Shadow (оригинал)

If I hired you out and put your soul on a shelf
Would it be yourself or would it be someone else?
Would it be the person that you try to be?
Or would it be a black soul painted so effortlessly?
Watch who you curse, watch who you curse…
And if I hung your soul out to dry
Would the foul stench of selfish pride burn my eyes?
Be that place where you reside
Behind trust and loyalty or behind closed eyes
Watch who you curse…
(Watch who you curse
Cos in reverse
It bleeds, it hurts)
Watch who you curse…
(And be selective
Of the people you hate
Cos plastic shadows retaliate)
And if I painted a picture of your life
Would it be in shades of black, or shades of white?
Would it take you long to realise
That it’s not you behind those eyes…
Watch who you curse…
(Watch who you curse
Cos in reverse
It bleeds, it hurts)
Watch who you curse…
(And be selective
Of the people you hate
Cos plastic shadows retaliate)

Пластиковая Тень (перевод)

Если бы я нанял тебя и положил твою душу на полку
Будете ли вы сами или это будет кто-то другой?
Будет ли это тот человек, которым вы пытаетесь быть?
Или это была бы черная душа, нарисованная так легко?
Смотри, кого проклинаешь, смотри, кого проклинаешь…
И если я высушу твою душу
Будет ли мерзкий смрад эгоистичной гордыни обжигать мне глаза?
Будь тем местом, где ты живешь
За доверием и лояльностью или за закрытыми глазами
Смотри, кого проклинаешь…
(Смотрите, кого вы проклинаете
Потому что в обратном порядке
Кровоточит, болит)
Смотри, кого проклинаешь…
(И будьте избирательны
Людей, которых ты ненавидишь
Потому пластиковые тени мстят)
И если бы я нарисовал картину твоей жизни
Будет ли он в оттенках черного или в оттенках белого?
Вам понадобится много времени, чтобы понять
Что это не ты за этими глазами…
Смотри, кого проклинаешь…
(Смотрите, кого вы проклинаете
Потому что в обратном порядке
Кровоточит, болит)
Смотри, кого проклинаешь…
(И будьте избирательны
Людей, которых ты ненавидишь
Потому пластиковые тени мстят)