Перевод текста песни Accroché à mes rêves - Blacko

Accroché à mes rêves (оригинал)

Comme tout le monde, j’ai un but, comme tout le monde, j’ai rêve
La vie est mon professeur, et je suis son élève
Elle m’a appris à être patient et à comprendre
Que tout vient à point à qui sait attendre
Si j’ai une bonne étoile, alors j’lui fais confiance
Elle fera tourner la roue si je saisis ma chance
À moins de me donner les moyens pour y arriver
Je sais que, pour réussir, faut en baver
Le chemin est long et souvent rempli de doutes
Mais je sais que, là-haut, il y a quelqu’un qui m'écoute
Et, si j'échoue, au moins, j’aurais tout essayé
Mais, d’ici là, je laisse mon cœur me conseiller
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Yeah, j’ai souvent eu l’envie de tout laisser tomber
Puis, j’ai compris que, les obstacles, il faut les enjamber
Rester concentré sur mon objectif
Que j’arriverai à rien si je pense négatif
Croire en ses rêves, c’est exister
Avec le sourire aux lèvres, faut avancer et résister
Si la rue m’met des coups, c’est pour apprendre à encaisser
Pour nous donner une leçon, ou pour nous faire progresser
Quand l’moral n’est pas là et que tout s’obscurcit
J’attends qu’la tempête passe pour entrevoir une éclaircie
J’me remets en question et je relativise
Et je repars sur la route avec de l’espoir plein les valises
Accroché à mes rêves comme quand j'étais enfant
Je ne lâche pas l’affaire, j’continue à aller d’l’avant
Qu’ils se réalisent ou pas, j’irai quand même jusqu’au bout
Pour faire un bien à l’arrivée si ça en valait l’coup
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Le chemin est long et, dans la vie, rien n’est facile
Pour tenir le coup, j’ai un bon ustensile
L’amour de mes proches est ma source de motivation
Il fait grandir mes rêves et nourrit mes ambitions
Oui, c’est vrai, faudra que je sois fort et courageux
Je devrai ignorer les envieux et les rageux
Je lèverai les yeux vers le ciel, même s’il est orageux
Oui, je ferai tout mon possible car lourd est l’enjeu
Je mettais tout en œuvre pour aller toucher mes rêves
Je vivrai l’instant présent car la vie est trop brève
Seul Dieu sait c’qui est écrit pour moi
Alors, je verrai bien, je ferai mon chemin, demain, on verra
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
(Merci à Iza13 et lemi pour cettes paroles)

Цепляясь за мои мечты (перевод)

Как и у всех у меня есть цель, как у всех у меня есть мечта
Жизнь - мой учитель, а я ее ученик
Она научила меня быть терпеливым и понимать
Что все приходит в нужное время тому, кто умеет ждать
Если у меня есть счастливая звезда, то я ему доверяю
Она будет крутить колесо, если я рискну
Если вы не дадите мне средства, чтобы это произошло
Я знаю, что для успеха нужно пускать слюни
Путь долог и часто полон сомнений
Но я знаю, что кто-то меня слушает
И, если бы я потерпел неудачу, по крайней мере, я бы попробовал все
Но до тех пор я позволяю своему сердцу советовать мне
Хоть дорога и длинная
Даже если мне придется привязаться
Я пойду за своими амбициями
Вера будет моим рулем
я возьму на себя инициативу
Это продиктовано моим инстинктом
Во всех отношениях
Только Бог знает, что уготовила мне судьба
Да, мне часто хотелось все бросить
Тогда я понял, что препятствия нужно преодолевать
Сосредоточьтесь на моей цели
Что я ничего не добьюсь, если буду думать негативно
Верить в свои мечты значит существовать
С улыбкой на лице, должны двигаться вперед и сопротивляться
Если улица ударит меня, это нужно научиться, как это принять.
Чтобы преподать нам урок или заставить нас прогрессировать
Когда боевого духа нет и все темнеет
Я жду, когда буря пройдет, чтобы увидеть поляну
Я сомневаюсь в себе, и я относителен
И я снова в дороге с надеждой, полной чемоданов
Держусь за свои мечты, как когда я был ребенком
Я не отпускаю, я иду вперед
Сбудутся они или нет, я все равно пройду через это
Делать добро по прибытии, если оно того стоило.
Хоть дорога и длинная
Даже если мне придется привязаться
Я пойду за своими амбициями
Вера будет моим рулем
я возьму на себя инициативу
Это продиктовано моим инстинктом
Во всех отношениях
Только Бог знает, что уготовила мне судьба
Дорога длинная и в жизни нет ничего легкого
Чтобы держаться, у меня есть хорошая посуда
Любовь моих близких - мой источник мотивации
Это взращивает мои мечты и питает мои амбиции
Да, это правда, я должен быть сильным и смелым
Я буду игнорировать завистников и ненавистников
Я буду смотреть в небо, даже если будет шторм
Да, я сделаю все возможное, потому что ставки высоки
Я делал все, чтобы достичь своей мечты
Я буду жить моментом, потому что жизнь слишком коротка.
Только Бог знает, что написано для меня
Так что я увижу, я проберусь, завтра мы увидим
Хоть дорога и длинная
Даже если мне придется привязаться
Я пойду за своими амбициями
Вера будет моим рулем
я возьму на себя инициативу
Это продиктовано моим инстинктом
Во всех отношениях
Только Бог знает, что уготовила мне судьба
(Спасибо Iza13 и lemi за эти тексты)