Перевод текста песни Nowhere Fast - Blackalicious

Nowhere Fast (оригинал)

Now you, who ever you are,
as you’re listening to what I’m going to say,
will probably not want to believe what I’m going to tell you.
And there isn’t any way in which I can make you believe;
I can only state the facts as they are
and hope that you will really believe me.
Hey yester-day you were supposed to meet me now I got to testify
I waited hours for you guess that all was just a lie
Figured you stepped inside soon enough you said good bye
Peace Out!
I’m gone and won’t be back!
I head your echo cry
Oh how the seconds fly left without a second try
I check and try to recollect how I just let you die
And now I wallow in these severed ties
Of Yesterday
Of yester-day girl your really gone I guess that’s how it just should be I had big plans for us today but now you’re history
Today’s a mystery you took pieces I miss of me
I keep on diggin deep tryin to find that kid in me We had some really good discussions back then didn’t we?
Befriended me but now we don’t speak like we’re enemies
And all I got is memories
Of yesterday
But Yester-day memories are priceless and I’m really glad you left em There etched inside I take a ride when driftin through the spectrum
It's just at times I dwell and dwell and then I have to catch up To now while back in time it ceased to march it just kept on I want you back I want you back when it was here I slept on What I appreciate a little more
now as a blessing
Now I’m complaining and regretting
About yesterday
And I’m just goin nowhere fast
CHORUS: woman’s voice (repeat 2X)
I don’t try to stay here
I just fly away here
Out of my oasis
I am not complacent
Your stuck in a flurry of illusions goin nowhere fast
I am today I’m all that ever was and ever is and uh It is an honor, don’t become a mental prisoner
Just listen to the now and keep your mind from driftin off
I am the mission, the position of this instance uh New opportunity to get the love your wishin for
To kick the door in to look for your ambitions, what?
You can move on out to elevate your existence up Today
I’m just today, I’m just the way I am
I am ever single day I am
I’m February, April, March and even May I am
I'm only what you make me hope I'm what you pray I am Today I am, I'm never really far away I am You better scope me like the hunter does the prey I am You play I am out in the picture
yes today I am
I’m everything your memory say I am Today
So seize me, I’m here to serve you if you serve me back
It’s easy, but difficult that’s time alone squeeze me From beaming your feet when your all your actions turn to banking
An inkling, a hint, I’m moving faster than your blinking
So treat to just a slice of heaven why you cheat me?
Deceive me and now I’m hell inside these thoughts that link me To flesh the soul it’s bound to I was truly made to be free
Today
Instead I’m going nowhere fast
Chorus (repeat 2X)
Sample (scratched by chief Xcel):
I’m only saying this to show how all around
man or beast sleep away there gift of time
and never know the beauty of a good life below
I’m bout to change the way I’m livin homey
I’m eatin vegan, no ham or baloney
I’m startin off my day with yoga stretches
I’m bout to master self to study lessons
I’m swearin off the weed and alcohol
I won’t be affected by doubts at all
The sky’s the limit, watch I’m bout to ball
I’m spendin every single dollar wisely
I’m writin songs that’s bumpin like the Eisleys
I’ll have the answers you can all confide in me Nothin the day could bring that will surprise me
I’m buildin to the fullest every minute
I’m through talkin the talk, I’m bout to live it Ain’t even started yet, I’m at the finish line
Man I can’t wait until it’s here I’m sayin
Oh what, you haitin?
What, you think I’m playin?
You think I ain’t just go ahead and watch me
I’ll use the lessons yesterday has taught me
I’m countin hours, minutes even seconds
Man I can’t even sleep, I’ll build my Heaven
Oh what, it here?
Oh, oh what, it’s what?
Don’t even trip, just give me one more day
It’s really gonna be on tomorrow
Chorus (repeat to end)
Your stuck in a flurry of illusions goin nowhere fast (repeat 3X)
Sample:
There we are.
All finished.
And you don’t know how much I appreciate your pardon.
Watch out blazing arrow
Do it just how you talk it Nigga rolled in and walk it Stick a toe in the water
Don’t falter, go on and fall in Tell me, do you know your calling?
Yo, what your mission is fella?
I caught this vision when I met a fortune teller
In New Orleans French Quarter
on the bus bench an arbitrary corner
Sorta scary looking elder woman showed up outta nowhere
She stared into my eyes and said
Sure as eyes green
You were conceived and walk the earth
Spit that heat, purifying I believe.
So are you ready for your cleansin?
Cause this is only the beginning.

Быстро Некуда (перевод)

Теперь ты, кто бы ты ни был,
пока ты слушаешь, что я собираюсь сказать,
вероятно, не захочет верить тому, что я собираюсь вам сказать.
И я никак не могу заставить вас поверить;
Я могу только констатировать факты такими, какие они есть
и надеюсь, что вы действительно поверите мне.
Эй, вчера ты должен был встретиться со мной, теперь я должен дать показания
Я ждал часы, пока ты догадался, что все было просто ложью
Подумал, что вы вошли внутрь достаточно скоро, вы попрощались
Мир!
Я ушел и не вернусь!
Я возглавляю твой эхо крик
О, как секунды летят без второй попытки
Я проверяю и пытаюсь вспомнить, как я просто позволил тебе умереть
И теперь я валяюсь в этих разорванных связях
Вчера
О вчерашней девушке, ты действительно ушел, я думаю, так и должно быть, у меня были большие планы на нас сегодня, но теперь ты история
Сегодня тайна, которую ты взяла по кусочкам, я скучаю по мне.
Я продолжаю копать глубоко, пытаясь найти во мне этого ребенка. У нас тогда было действительно хорошее обсуждение, не так ли?
Подружился со мной, но теперь мы не говорим так, как будто мы враги
И все, что у меня есть, это воспоминания
вчерашнего дня
Но воспоминания о вчерашнем дне бесценны, и я очень рад, что ты оставил их там, вытравленные внутри, я катаюсь, когда дрейфую по спектру.
Просто временами я останавливаюсь и останавливаюсь, а затем я должен наверстать упущенное Сейчас, когда в прошлом оно перестало идти, оно просто продолжало Я хочу, чтобы ты вернулся, Я хочу, чтобы ты вернулся, когда это было здесь, Я спал на том, Что я ценю немного больше
теперь как благословение
Теперь я жалуюсь и сожалею
О вчера
И я просто никуда не спешу
ПРИПЕВ: женский голос (повторить 2 раза)
Я не пытаюсь оставаться здесь
Я просто улетаю отсюда
Из моего оазиса
я не успокаиваюсь
Вы застряли в шквале иллюзий, никуда не денетесь
Я сегодня, я все, что когда-либо было и когда-либо было, и это честь, не становитесь психическим заключенным
Просто слушай сейчас и не отвлекайся
Я - миссия, позиция этого экземпляра, новая возможность получить любовь, о которой ты мечтаешь.
Чтобы выбить дверь, чтобы искать свои амбиции, что?
Вы можете двигаться дальше, чтобы поднять свое существование сегодня
Я просто сегодня, я такой, какой я есть
Я когда-либо один день я
Я февраль, апрель, март и даже май
Я всего лишь то, на что ты заставляешь меня надеяться, Я то, о чем ты молишься, Я есть Сегодня я, я никогда не был далеко, я есть Ты лучше присмотрись ко мне, как охотник добывает добычу Я есть Ты играешь, я не в курсе
да сегодня я
Я все, что твоя память говорит, что я сегодня
Так что схвати меня, я здесь, чтобы служить тебе, если ты служишь мне в ответ
Это легко, но сложно, время в одиночестве сжимает меня От сияния ваших ног, когда все ваши действия превращаются в банки
Намек, намек, я двигаюсь быстрее, чем ты моргаешь
Так что относитесь к кусочку неба, почему вы обманываете меня?
Обмани меня, и теперь я в аду внутри этих мыслей, которые связывают меня с плотью души, с которой она связана, я действительно был создан, чтобы быть свободным
Сегодня
Вместо этого я никуда не спешу
Припев (повторить 2 раза)
Образец (нацарапанный начальником Xcel):
Я говорю это только для того, чтобы показать, как все вокруг
человек или зверь спит там дар времени
и никогда не узнаешь красоты хорошей жизни внизу
Я собираюсь изменить то, как я живу по-домашнему
Я ем веган, никакой ветчины или вздора
Я начинаю свой день с растяжки йоги
Я собираюсь овладеть собой, чтобы учить уроки
Я клянусь травкой и алкоголем
меня вообще не задевают сомнения
Небо - предел, смотри, как я играю в мяч
Я трачу каждый доллар с умом
Я пишу песни, такие же крутые, как Эйсли.
У меня будут ответы, которые вы все можете мне доверить Ничто не может принести день, который меня удивит
Я строю на полную катушку каждую минуту
Я закончил разговор, я собираюсь жить, это еще даже не началось, я на финишной прямой
Человек, я не могу дождаться, пока он здесь, я говорю
О, что, ты хайтин?
Что, вы думаете, я играю?
Вы думаете, что я не просто иду вперед и смотрю на меня
Я буду использовать уроки, которым меня научили вчера
Я считаю часы, минуты, даже секунды
Человек, я даже не могу спать, я построю свой рай
О, что, это здесь?
О, о, что, это что?
Даже не спотыкайся, просто дай мне еще один день
Это действительно будет завтра
Припев (повторять до конца)
Вы застряли в шквале иллюзий, никуда не денетесь (повторите 3 раза)
Образец:
Вот и мы.
Все закончено.
И вы не представляете, как я ценю ваше прощение.
Остерегайтесь пылающей стрелы
Сделай это так, как ты говоришь, ниггер вкатился и иди, засунь палец в воду
Не колеблйся, иди и падай Скажи мне, знаешь ли ты свое призвание?
Эй, какая у тебя миссия, парень?
Я поймал это видение, когда встретил гадалка
Во французском квартале Нового Орлеана
на автобусной скамейке произвольный угол
Какая-то жутко выглядящая пожилая женщина появилась из ниоткуда
Она посмотрела мне в глаза и сказала
Уверен, что глаза зеленые
Вы были зачаты и ходите по земле
Выплевывайте это тепло, очищая, я верю.
Итак, вы готовы к очищению?
Потому что это только начало.