Перевод текста песни Making Progress - Blackalicious

Making Progress (оригинал)

We keep embellishin upon a new uncharted path
Expressin what we see and how we comprehend the math
So there’s enough for everyone we gotta make it last
We gotta make it last.
As I embark on life’s journey from the point where I’m at
Peace to everyone I know or who I go way back wit
Every pimp every mack, every gangsta to jack
Every hustler feedin babies, anybody pro-black
Every sister raisin kids without the help of a dad
Wantin for they children all the things that they never had
All the brothers handlin business even though shit’s hard
Wakin up at five A.M., holdin down three jobs
All my rasta brethern gettin insight from trees
To my brothers up in college gettin Ph. D's
Or any other degree, even if you just read
For mental health, see you’re concious that your mind is free
All my people locked down, for your past mistakes
Mentally and spiritually, dwellin past the gates
You could change your ways, elevate today
To all recovered alcoholics chillin up in AA
Every black-owned business, keep doin for self
Helpin out the community and spreadin the wealth
Understand that help ain’t gonna come from nowhere else
Revolutionaries makin the unjust get dealth wit
Head on black people got to meet the task
Educate, keep learnin, gotta question, ask!
And let your light keep shinin and remember the past
By any means necessary, we’ll be free at last
As I embark on life’s journey from the point where I’m at
Peace to everybody strivin to live right and exact
Even though anxieties try to pull you down
See your troubles as a blessin and you’re homeward bound
Everybody gotta struggle, that’s the way of the world
Can’t develop biceps if you don’t do curls
Can’t achieve a a garden if you never water your crops
If you never paid your dues, then you don’t get props
Couldn’t eat a proper meal without cookin it first
Can’t receive a paycheck if you don’t do work
If it wasn’t for the rain, then the trees won’t grow
When the spring came around, what a sight to bestow
When you face adversities, dark clouds won’t last
If you never study, how do you expect to pass?
The grasshoppers laid around while the ants did chores
When the winter came around, he was left outdoors
See the cycle keeps moving like a big machine
Evolution of the mind, soul body and being
God’ll never put upon you more than you can take
Sometimes you even gotta learn from OTHER people’s mistakes
So head on black people got to meet the task
Educate, keep learnin, gotta question, ask!
And let your light keep shinin and remember the past
By any means necessary, we’ll be free at last

Достижение прогресса (перевод)

Мы продолжаем приукрашивать новый неизведанный путь
Выражение того, что мы видим и как мы понимаем математику
Так что хватит на всех, мы должны сделать это последним
Мы должны сделать это последним.
Когда я отправляюсь в жизненный путь из того места, где я нахожусь
Мир всем, кого я знаю или с кем я возвращаюсь
Каждый сутенер, каждый мак, каждый гангста, чтобы джек
Каждый хастлер кормит младенцев, кто-то про-черных
Каждая сестра воспитывает детей без помощи папы
Хочет для детей все то, чего у них никогда не было
Все братья занимаются бизнесом, хотя дерьмо тяжело
Просыпаюсь в пять утра, задерживаюсь на трех работах
Все мои братья раста получают информацию от деревьев
Моим братьям в колледже, получающим докторскую степень
Или любая другая степень, даже если вы только что прочитали
Что касается психического здоровья, убедитесь, что вы осознаете, что ваш разум свободен.
Все мои люди заперты за ваши прошлые ошибки
Мысленно и духовно живем мимо ворот
Вы могли бы изменить свои пути, подняться сегодня
Всем выздоровевшим алкоголикам, отдыхающим в АА
Каждый черный бизнес, продолжайте делать для себя
Помогите сообществу и распространите богатство
Поймите, что помощь не придет из ниоткуда
Революционеры, совершающие несправедливость, получают остроумие
Черные люди должны выполнить задачу
Обучайте, продолжайте учиться, задавайте вопросы, спрашивайте!
И пусть твой свет продолжает сиять и помнить прошлое
Любыми средствами мы наконец-то будем свободны
Когда я отправляюсь в жизненный путь из того места, где я нахожусь
Мир всем, кто стремится жить правильно и точно
Даже если тревоги пытаются тянуть вас вниз
Смотрите на свои проблемы как на благословение, и вы направляетесь домой
Все должны бороться, так устроен мир
Невозможно развить бицепсы, если вы не делаете сгибания рук
Невозможно создать сад, если вы никогда не поливаете свои посевы
Если вы никогда не платили взносы, вы не получаете реквизит
Не мог съесть правильную еду, не приготовив ее сначала
Не можете получать зарплату, если не работаете
Если бы не дождь, то деревья бы не выросли
Когда пришла весна, какое зрелище дарить
Когда вы сталкиваетесь с невзгодами, темные тучи не продлятся
Если вы никогда не учитесь, как вы рассчитываете сдать экзамен?
Кузнечики лежали, пока муравьи занимались домашними делами.
Когда наступила зима, его оставили на улице
Посмотрите, как цикл продолжает двигаться, как большая машина
Эволюция разума, душевного тела и бытия
Бог никогда не возложит на вас больше, чем вы можете взять
Иногда вам даже нужно учиться на ошибках ДРУГИХ людей
Итак, черные люди должны выполнить задачу
Обучайте, продолжайте учиться, задавайте вопросы, спрашивайте!
И пусть твой свет продолжает сиять и помнить прошлое
Любыми средствами мы наконец-то будем свободны