Перевод текста песни 40oz for Breakfast - Blackalicious

40oz for Breakfast (оригинал)

A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda had a V8 instead;
anyway
Let me contemplate my thought something back to a time
When my fridge was full of booze but in my pocket not one dime
I remember back on Willis Ave, with my ace-boom homey Mark Black
I would start the day off hearin the sound of the fo'-oh crack
I went to work blitzed, so eventually I got dissed
And caught a shocker when my supervisor said «You're dismissed»
Now as I stare at my last check now my mind is stressed and depressed
I spell relief S-T-I-D-E-S yes with a little excess less the worry
Why go job hunting today?
When I can sit back and smoke this sack and drink
And feel my problems shrink away
And by now, the rent’s due in two weeks
But inside my mind that’s just another problem brew can delete
I got evicted, to the point where the court martial came to my door
And said, «Get this kid: get your bags and split you don’t live here no more»
And now I’m ass out;
I’m so damn hungry I feel like I’m gonna pass out
I asked my brother for a handout and he hooked me
Though I knew he had doubts
And rightfully so, cause I had new shit to deal with
I’m so confused I have no control of my life I think I’ll get lit
So as my problems compile, I steady smile, oh yes
Sippin on that forty ounce that’s leadin me to a path of nowhere
So as I think about tomorrow, I hesitate and say:
A forty ounce for breakfast, will get me through the day.
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda rolled a joint up instead;
anyway
Seems like everytime I start I don’t know when it’s time to say when
Now my mental gets all blurred and inside talk the ill-behavin
Coolin with my boys, no names need to be mentioned
At a party with some brothers I don’t know I’m chillin in some E&J
With a forty O-Z to wash the shit down
And plus a lot of marijuana now I need to sit down
I can’t remember the last time I was this blew out of my cranium
My ears and head begin to hum aloud as the room spun;
anyway
Next thing I know I blacked out woke up with vomit all over my coat
Start talkin out my ass I can’t see straight but yet I quote
And I don’t know what came over me, I started dissin both my homies
That I used to freestyle with and now I’m askin them to show me
What they got not thinkin straight I don’t know why I posed the challenge
Now my ego is erupting as if I was Mt. Saint Helens
Some shit was said I know I can’t erase and now shit ain’t the same
I wish I had just one more chance to live that day again
I strain;
cause this bid was to find a true friend
And loose them to booze in my system just ain’t how I’m livin
Nothin I could really say to mend up how someone else feels
And so I guess I gotta wait and see if maybe the wounds will heal
And I really didn’t mean a word I said though I can’t prove that
Now the only thing that I can really say is I went out
And out I went and now and then I get irate and say
A forty ounce for.
nah
A forty ounce for.
fuck!
Just one more forty just one more I’ll make this last day
A forty ounce for breakfast, can get me through the day

40 унций на завтрак (перевод)

Сорок унций на завтрак помогает брату в течение дня
Думаю, вместо этого мне следовало бы иметь V8;
так или иначе
Позвольте мне созерцать мою мысль что-то назад к времени
Когда мой холодильник был полон выпивки, а в кармане ни копейки
Я помню, как был на Уиллис-авеню с моим первоклассным домашним Марком Блэком.
Я бы начал выходной день, услышав звук трещины fo'-oh
Я пошел на работу в бешенстве, так что в конце концов меня разочаровали
И был шокирован, когда мой начальник сказал: «Вы уволены».
Теперь, когда я смотрю на свой последний чек, мой разум напряжен и подавлен
Я пишу облегчение S-T-I-D-E-S да с небольшим избытком меньше беспокойства
Зачем искать работу сегодня?
Когда я смогу сидеть сложа руки, курить этот мешок и пить
И почувствуйте, как мои проблемы уменьшаются
К настоящему времени арендная плата должна быть выплачена через две недели.
Но в моем сознании это просто еще одна проблема, которую можно удалить
Меня выселили до такой степени, что военный трибунал подошел к моей двери
И сказал: «Возьми этого пацана: возьми свои сумки и разделись, ты больше здесь не живешь»
И теперь я в заднице;
Я так чертовски голоден, что чувствую, что потеряю сознание
Я попросил у брата подачки, и он меня зацепил
Хотя я знал, что у него были сомнения
И это правильно, потому что у меня было новое дерьмо, с которым нужно иметь дело.
Я так запутался, что не могу контролировать свою жизнь, я думаю, что загорюсь
Так что, когда мои проблемы накапливаются, я постоянно улыбаюсь, о да
Потягиваю эти сорок унций, которые ведут меня на путь в никуда
Поэтому, когда я думаю о завтрашнем дне, я колеблюсь и говорю:
Сорок унций на завтрак помогут мне в течение дня.
Сорок унций на завтрак помогает брату в течение дня
Думаю, мне следовало свернуть косяк вместо этого;
так или иначе
Кажется, что каждый раз, когда я начинаю, я не знаю, когда пора сказать, когда
Теперь мой разум становится размытым, и внутри я говорю о плохом поведении
Coolin с моими мальчиками, не нужно упоминать имена
На вечеринке с братьями, которых я не знаю, я расслабляюсь в каком-то E&J
С сорок унций, чтобы смыть дерьмо
И плюс много марихуаны, теперь мне нужно сесть
Я не могу вспомнить, когда в последний раз это вылетело из моего черепа
Мои уши и голова начинают громко гудеть, когда комната кружится;
так или иначе
Следующее, что я знаю, я потерял сознание, проснулся с рвотой по всему плащу
Начни говорить мою задницу, я не вижу прямо, но все же цитирую
И я не знаю, что на меня нашло, я начал распускать обоих своих корешей
С которым я раньше занимался фристайлом, а теперь прошу показать мне
Что они не поняли, я не знаю, почему я бросил вызов
Теперь мое эго взрывается, как если бы я был горой Сент-Хеленс.
Было сказано какое-то дерьмо, я знаю, что не могу стереть, и теперь дерьмо не то же самое
Я бы хотел, чтобы у меня был еще один шанс снова прожить этот день
я напрягаюсь;
потому что эта ставка заключалась в том, чтобы найти настоящего друга
И позволить им выпивать в моей системе просто не так, как я живу
Ничего, что я мог бы сказать, чтобы исправить то, что чувствует кто-то другой
И поэтому, я думаю, мне нужно подождать и посмотреть, заживут ли раны
И я действительно не имел в виду ни слова, которое я сказал, хотя я не могу доказать, что
Теперь единственное, что я действительно могу сказать, это то, что я вышел
И я вышел, и время от времени я злюсь и говорю
Сорок унций за.
Неа
Сорок унций за.
Блядь!
Еще один сорок, еще один, я сделаю этот последний день
Сорок унций на завтрак, может помочь мне в течение дня