Перевод текста песни But Not for Me - Billie Holiday, Джордж Гершвин

But Not for Me (оригинал)

Miscellaneous
BUT NOT FOR ME
They’re writing songs of love, but not for me.
A lucky star’s above, but not for me.
With love to lead the way
I’ve found more clouds of grey
than any Russain play could guarantee.
I was a fool to fall and get that way;
Heigh-ho!
Alas!
And also, lack-a-day!
Although I can’t dismiss the mem’ry of his kiss, I guess he’s not for me.
He’s knocking on a door, but not for me.
He’ll plan a two by four, but not for me.
I know that love’s a game;
I’m puzzled, just the same,
was I the moth or flame?
I’m all at sea.
It all began so well, but what an end!
This is the time a feller needs a friend,
when ev’ry happy plot ends with the marriage knot,
and there’s no knot for me.

Но не для Меня (перевод)

Разное
НО НЕ ДЛЯ МЕНЯ
Они пишут песни о любви, но не для меня.
Счастливая звезда выше, но не для меня.
С любовью идти впереди
Я нашел больше серых облаков
чем любая русская игра может гарантировать.
Я был дураком, если упал и стал таким;
Хай-хо!
Увы!
А еще, нехватка дня!
Хотя я не могу избавиться от воспоминаний о его поцелуе, думаю, он не для меня.
Он стучит в дверь, но не ко мне.
Он спланирует два на четыре, но не для меня.
Я знаю, что любовь — это игра;
Я озадачен, точно так же,
был ли я мотыльком или пламенем?
Я весь в море.
Все так хорошо начиналось, но какой конец!
Это время, когда парню нужен друг,
когда каждый счастливый сюжет заканчивается узлом брака,
и нет узла для меня.