Перевод текста песни You Only Live Twice - Bill Frisell, Thomas Morgan

You Only Live Twice (оригинал)

You Only Live Twice or so it seems,
One life for yourself and one for your dreams.
You drift through the years and life seems tame,
Till one dream appears and love is its name.
And love is a stranger who’ll beckon you on,
Don’t think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
And love is a stranger who’ll beckon you on,
Don’t think of the danger or the stranger is gone.
This dream is for you, so pay the price.
Make one dream come true, you only live twice.
(from James Bond 007 — You Only Live Twice, 1967)

(перевод)

Вы живете только дважды или так кажется,
Одна жизнь для себя и одна для своей мечты.
Ты дрейфуешь сквозь годы, и жизнь кажется прирученной,
Пока не появится одна мечта, и имя ей — любовь.
А любовь - это незнакомец, который поманит тебя,
Не думай об опасности, иначе незнакомец ушел.
Эта мечта для тебя, так что заплати цену.
Осуществи одну мечту, живешь только дважды.
А любовь - это незнакомец, который поманит тебя,
Не думай об опасности, иначе незнакомец ушел.
Эта мечта для тебя, так что заплати цену.
Осуществи одну мечту, живешь только дважды.
(из фильма о Джеймсе Бонде 007 — «Живешь только дважды», 1967 г.)