Перевод текста песни Unlucky Girl - Big Mama Thornton

Unlucky Girl (оригинал)

I went down to Blake Street
To get a glass of gin
Before I drank my gin
The FBI walked in How unlucky
How unlucky can a poor girl be Seem like everywhere I go FBI following me The start pouring out the bad liquor
It were running down the street
Instead of running down my throat
It be running underneath my feet
How unlucky
How unlucky can a poor girl be Seem like everywhere I go Police is following me
(Instrumental break)
Whoa, oh leave me alone
Oh, one more drink of gin will do it, baby
I don’t mind going to jail
But I didn’t taste my gin
It seem like to me every time I want to drink
Back to jail again
Whoa
How unlucky
How unlucky can a poor girl be Seem like everywhere I go FBI following me Oh, get in there baby
(Harp solo)
Oh, make me feel it Make me feel it Pour another drink of that good liquor
Ah, that’s what I’m talking about
Look like to me the jail
Gonna be my home
When the police see me,
Back to jail I go How unlucky
How unlucky can a poor girl be I say seem like everywhere I go You know the FBI is following me The old folks told me drinking
Was killing poor me But I told the old folks I cain’t help it Whiskey won’t let me be How unlucky
How unlucky can a poor girl be I got to keep on drinking my gin
But the FBI is following me Whoa yeah, whoa yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Невезучая девчонка (перевод)

Я пошел на Блейк-стрит
Чтобы получить стакан джина
Прежде чем я выпил свой джин
Вмешалось ФБР Как не повезло
Как не повезло бедной девушке Кажется, что везде, куда я иду, ФБР преследует меня Начало разливать плохой ликер
Он бежал по улице
Вместо того, чтобы бежать мне в горло
Он бежит у меня под ногами
Как не повезло
Как не повезло бедной девушке Кажется, что куда бы я ни пошел Полиция следует за мной
(Инструментальная пауза)
Вау, о, оставь меня в покое
О, еще один глоток джина сделает это, детка
Я не против попасть в тюрьму
Но я не пробовал свой джин
Мне кажется, что каждый раз, когда я хочу пить
Снова в тюрьму
Вау
Как не повезло
Как не повезло бедной девушке Кажется, что везде, куда я иду, ФБР следует за мной О, иди туда, детка
(соло на арфе)
О, заставьте меня почувствовать это Заставьте меня почувствовать это Налейте еще один глоток этого хорошего ликера
Ах вот о чем я
Мне кажется тюрьма
Собираюсь быть моим домом
Когда меня увидит полиция,
Назад в тюрьму я иду Как не повезло
Как не повезло бедной девушке, я говорю, кажется, везде, куда я иду Ты знаешь, что ФБР преследует меня Старики сказали, что я пью
Убил бедного меня, Но я сказал старикам, что ничего не могу поделать, Виски не позволит мне быть, Как не повезло
Как не повезло бедной девушке, я должен продолжать пить свой джин
Но ФБР следит за мной, да, да, да, да, да, да, да