Перевод текста песни Gonna Leave You - Big Mama Thornton

Gonna Leave You (оригинал)

One day I’m gonna leave you, I know you think I won’t.
Well, gonna find someone to love me.
Because you think I won’t.
You always too tired.
Always, too tired to give me a little kiss.
I know, you are trying to hide.
Trying to hide.
Take my name off of your list.
I said I’m gonna find someone to love.
Because you think I won’t.
Play me a little blues.
Satisfy me.
Play, play me a little blues and try and satisfy me.
Babe, you trying to hide.
Said take my name off of your list.
Let me hear from you little brother!
(Guitar Solo)
You trying to be so slick,
Whenever you come home.
Covering up by saying «you are sick»,
Whenever you have been wrong.
Oh I know, I have to leave you.
And you know, you think I won’t.
I said I’m gonna find, me someone to love me.
Because, because, you say I don’t love no one but you.
But I, I know you a liar.
Someone out there, someone out there, is trying.
You tried to be slick, whenever you do come home.
Covering up, by saying «you are sick»
When you know you been wrong.
I just gotta leave you.
I know you think I won’t.
I gotta find, I gotta find, someone to love me.
Because, I know you say, say I won’t.
Lord have mercy.
I just gotta find someone.
I know they’re out there.
Looking for a true love.
I know a true love, true love,
A true love, a true love is hard, true love, true love,
Is hard, true love, true love, Is-a hard;
to find.
And you’ll never find another like-a me,
I’m gonna leave you.

Я Оставлю Тебя (перевод)

Однажды я уйду от тебя, я знаю, ты думаешь, что я не уйду.
Что ж, найду кого-нибудь, кто полюбит меня.
Потому что ты думаешь, что я не буду.
Ты всегда слишком устал.
Всегда слишком устал, чтобы поцеловать меня.
Я знаю, ты пытаешься спрятаться.
Попытка спрятаться.
Уберите мое имя из вашего списка.
Я сказал, что найду кого-нибудь, кого полюблю.
Потому что ты думаешь, что я не буду.
Сыграй мне немного блюза.
Удовлетвори меня.
Сыграй, сыграй мне немного блюза и попробуй удовлетворить меня.
Детка, ты пытаешься спрятаться.
Сказал вычеркнуть мое имя из вашего списка.
Позвольте мне услышать от вас, маленький брат!
(гитарное соло)
Ты пытаешься быть таким ловким,
Всякий раз, когда вы приходите домой.
Прикрываясь словами «вы больны»,
Всякий раз, когда вы были неправы.
О, я знаю, я должен оставить тебя.
И вы знаете, вы думаете, что я не буду.
Я сказал, что найду кого-нибудь, кто полюбит меня.
Потому что, потому что ты говоришь, что я никого не люблю, кроме тебя.
Но я, я знаю, что ты лжец.
Кто-то там, кто-то там пытается.
Ты пытался быть ловким, когда приходишь домой.
Прикрытие, говоря «ты болен»
Когда ты знаешь, что был неправ.
Я просто должен оставить тебя.
Я знаю, ты думаешь, что я не буду.
Я должен найти, я должен найти кого-то, кто полюбит меня.
Потому что, я знаю, ты говоришь: «Я не буду».
Господи, помилуй.
Мне просто нужно найти кого-нибудь.
Я знаю, что они там.
Ищу настоящую любовь.
Я знаю настоящую любовь, настоящую любовь,
Настоящая любовь, настоящая любовь тяжела, настоящая любовь, настоящая любовь,
Твердая, настоящая любовь, настоящая любовь, Тяжёлая;
найти.
И ты никогда не найдешь другого похожего на меня,
Я собираюсь покинуть тебя.