Перевод текста песни Ball & Chain - Big Mama Thornton

Ball & Chain (оригинал)

Sittin' down by my window, just lookin' out at the rain, at the rain
I said I’m sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
You know somethin' came along, grabbed a hold of me, felt just like a ball and
chain
And I say, oh, oh, oh, hon', why does every thing go wrong?
It all goes wrong
And I say, oh, now tell me why, does every thing go wrong, all wrong
Say, here you gone today, an' I wanted to love you, for so long
Love’s got a hold on me, baby, feels just like a ball and chain, hmm hmm hmm
Oh, love’s got a hold on me, baby, feels just like a ball and chain
And I don’t know why the man I’m lovin', wanna leave me in so much pain
And I say, oh oh oh, hon', tell me why, tell me why, tell me why,
oh tell me why, why, why
And I say, oh, honey why, why, oh why, tell me why, I thought our love would
last
Honey, gonna last, last, till the day I die
And I say oh, whoa, whoa, hon', it ain’t fair, it ain’t fair what you can do,
what you can do, Lord
And I say oh whoa, Lord, it ain’t fair, it ain’t fair what you can do, Lord,
you can do
Oh suddenly you broke my heart, oh when I was givin' my love to you
Sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
I said I’m sittin' down by my window, just lookin' out at the rain
Somethin' came along, grabbed a hold of me, felt just like a ball and chain
And I say oh, hon this can’t be, this can’t be all in vain, no, no, no
And I say whoa, whoa, this can’t be, honey, it can’t be all in vain
Hope there is someone that could tell me, hon', tell me why love is like a ball
and chain

Мяч и Цепь (перевод)

Сижу у моего окна, просто смотрю на дождь, на дождь
Я сказал, что сижу у окна, просто смотрю на дождь
Вы знаете, что-то пришло, схватило меня, почувствовало себя как мяч и
цепь
И я говорю: о, о, о, дорогая, почему все идет не так?
Все идет не так
И я говорю, о, теперь скажи мне, почему, все идет не так, все не так
Скажи, вот ты ушел сегодня, и я так долго хотел тебя любить
Любовь держит меня, детка, чувствует себя как мяч на цепи, хм, хм, хм
О, любовь держит меня, детка, чувствует себя как мяч и цепь
И я не знаю, почему мужчина, которого я люблю, хочет оставить меня в такой боли
И я говорю, о, о, дорогая, скажи мне, почему, скажи мне, почему, скажи мне, почему,
о, скажи мне, почему, почему, почему
И я говорю, о, дорогая, почему, почему, о, почему, скажи мне, почему, я думал, что наша любовь
прошлой
Дорогая, продлится, продлится до того дня, когда я умру
И я говорю, о, эй, эй, дорогая, это несправедливо, это несправедливо, что вы можете сделать,
что ты можешь сделать, Господи
И я говорю, о, Господи, это несправедливо, это несправедливо, что ты можешь сделать, Господи,
ты можешь сделать
О, вдруг ты разбил мне сердце, о, когда я дарил тебе свою любовь
Сижу у моего окна, просто смотрю на дождь
Я сказал, что сижу у окна, просто смотрю на дождь
Что-то пришло, схватило меня, почувствовало себя как мяч и цепь
И я говорю, о, дорогая, этого не может быть, это не может быть напрасно, нет, нет, нет
И я говорю эй, эй, этого не может быть, дорогая, это не может быть все напрасно
Надеюсь, есть кто-то, кто мог бы сказать мне, дорогая, скажи мне, почему любовь похожа на мяч
и цепь