Перевод текста песни Bluejay - Bif Naked

Bluejay (оригинал)

If you could be anywhere at all--where would you be?
Would you be somewhere else, instead
Of being here with me?
'Cause one thing is certain:
I’m good at hurting the ones that I care about
My bluejay, you won’t sing
I had to set you free
So, I’ll open up the door
And push you away from me
My bluejay, you are free
Fly far away from me
Just like everybody else, you weren’t meant to be with me
Alone in your circle… I am not surprised
It’s time to spread your wings, yeah
Although this will hurt me
You’re much too beautiful to sing inside a cage
'cause one thing is certain:
I’m good at hurting the ones that I care about
My bluejay, you won’t sing
I had to set you free
So, I’ll open up the door
And push you away from me
My bluejay, you are free
Fly far away from me
Just like everybody else, you weren’t meant to be with me
And, it’s time to spread your wings.
And, it’s time for you to leave.
C’mon!
Fly, bluejay!
Fly, bluejay!
Fly, bluejay!
Flyaway!
My bluejay you are free, fly far away from me
…just like everybody else…
My bluejay, you won’t sing
I had to set you free
So, I’ll open up the door
And push you away from me
My bluejay, you are free
Fly far away from me
Just like everybody else, you weren’t meant to be with me
…alone in your circle
…alone in your circle
…alone in your circle

Голубая сойка (перевод)

Если бы вы могли быть где угодно, где бы вы были?
Вы бы были где-нибудь в другом месте, вместо этого
Быть здесь со мной?
Потому что одно можно сказать наверняка:
Я умею причинять боль тем, кто мне небезразличен
Моя голубая сойка, ты не будешь петь
Я должен был освободить тебя
Итак, я открою дверь
И оттолкнуть тебя от меня
Моя голубая сойка, ты свободен
Лети далеко от меня
Как и все остальные, ты не должен был быть со мной
Один в своем кругу… Я не удивлен
Пришло время расправить крылья, да
Хотя это причинит мне боль
Ты слишком красива, чтобы петь в клетке
потому что одно можно сказать наверняка:
Я умею причинять боль тем, кто мне небезразличен
Моя голубая сойка, ты не будешь петь
Я должен был освободить тебя
Итак, я открою дверь
И оттолкнуть тебя от меня
Моя голубая сойка, ты свободен
Лети далеко от меня
Как и все остальные, ты не должен был быть со мной
И пришло время расправить крылья.
А тебе пора уходить.
Да брось!
Лети, сойка!
Лети, сойка!
Лети, сойка!
Улетать!
Моя сойка ты свободна, лети далеко от меня
…как и все остальные…
Моя голубая сойка, ты не будешь петь
Я должен был освободить тебя
Итак, я открою дверь
И оттолкнуть тебя от меня
Моя голубая сойка, ты свободен
Лети далеко от меня
Как и все остальные, ты не должен был быть со мной
… один в своем кругу
… один в своем кругу
… один в своем кругу