Перевод текста песни Thats Loyalty - Betty Hutton

Thats Loyalty (оригинал)

I love a feller and he loves me
But his mind has got a very strange twist.
I hesitate to introduce him to my friends.
In fact I’m thinking of introducing him to a psychoanalyst.
He keeps telling me he doesn’t like my hat.
The brim’s a little grim.
The crown’s a little flat.
But just let anybody else mention that
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist, it’s the prettiest hat
in town.
Oh he keeps telling me my dancing’s out of whack.
My waltz is full of faults,
My rumba’s off the track.
But just let anybody else make a crack
And he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down!
And for seven miles around you can hear the man insist it’s the fanciest
dancing in town.
That’s loyalty.
A little peculiar,
But it’s loyalty.
He figures it this way.
He can treat me like dirt,
But you better treat me like royalty.
Or he’ll yell and he’ll hollar and he’ll double up his fists, break your arm,
black your eye, knock you down.
And it really is immense how he comes to my defense if you even so much as
frown.
I keep telling him I’m doing the best I can,
But he’s got me on the pan
Saying my girdle shows, and powder your nose, and straighten your hose,
and heaven only knows!
He’ll yell and he’ll hollar and a doll, a drool, a daisy, a dream,
a ding dong delicacy, a moment so cream, according to him,
I’m just the loveliest gal in town!
-Miss Hutton will be back in just a moment.-
That’s the story right there!
The loveliest gal in town!

Это Верность (перевод)

Я люблю парня, и он любит меня
Но его разум имеет очень странный поворот.
Я не решаюсь представить его своим друзьям.
Вообще-то я думаю познакомить его с психоаналитиком.
Он продолжает говорить мне, что ему не нравится моя шляпа.
Край немного мрачноват.
Корона немного плоская.
Но пусть кто-нибудь еще упомянет об этом
И он будет кричать, и он будет орать, и он сожмет кулаки, сломает тебе руку,
черный глаз, сбить тебя с ног!
И на семь миль вокруг слышно, как мужчина твердит, что это самая красивая шляпа.
в городе.
О, он продолжает говорить мне, что мой танец не в порядке.
Мой вальс полон недостатков,
Моя румба сбилась с пути.
Но пусть кто-нибудь еще сделает трещину
И он будет кричать, и он будет орать, и он сожмет кулаки, сломает тебе руку,
черный глаз, сбить тебя с ног!
И на семь миль вокруг вы можете услышать, как мужчина настаивает на том, что это самое модное
танцы в городе.
Это верность.
Немного своеобразный,
Но это верность.
Он так считает.
Он может обращаться со мной как с грязью,
Но тебе лучше относиться ко мне как к королевской особе.
Или он завопит, и завопит, и сожмет кулаки, сломает тебе руку,
черный глаз, сбить вас с ног.
И действительно невероятно, как он встает на мою защиту, если вы даже
хмуриться.
Я продолжаю говорить ему, что делаю все, что могу,
Но он меня на сковородке
Сказав, что мой пояс показывает, и припудри свой нос, и поправь свои шланги,
и одному небу известно!
Он будет орать и орать, и кукла, и слюни, и маргаритка, и сон,
деликатес динг-дон, момент такой сливочный, по его словам,
Я просто самая красивая девушка в городе!
-Мисс Хаттон скоро вернется.
Вот это история!
Самая красивая девушка в городе!