Перевод текста песни His Rocking Horse Ran Away - Betty Hutton

His Rocking Horse Ran Away (оригинал)

I must sit down for a minute, I’m ready to fall in a heap
Willie’s been fed and I’ve tucked him in bed, thank goodness the darling’s
asleep
He’s a wonderful boy and a joy and a boon
SPOKEN: Ahh, gee, you should have seen him this afternoon
Bang went the bridge lamp, down went the table, crash went the china tray
But he said «I couldn’t help it, my rocking horse ran away!»
Rip rip went the curtain, wham went the window, crunch went the new buffet
And I heard him tell his daddy «My rocking horse ran away»
Somehow Indians got into our front room
Our cowboy grabbed for his gun and went boom, boom, boom, boom, boom
Slam went the screen door, smash went the mirror, looks like I’ll soon be gray
But he smiles and what’s the difference and maybe some Mother’s Day
I’ll remember when his rocking horse ran away
Got up early this morning, wore a flimsy negligee
Had to hurry to fix the breakfast and get daddy on his way

Его Лошадь-Качалка Убежала. (перевод)

Я должен присесть на минутку, я готов упасть в кучу
Вилли накормили, и я уложила его в постель, слава богу, милый
спящий
Он замечательный мальчик, радость и благо
ГОВОРЯТ: Ах, ну и дела, вы должны были видеть его сегодня днем
Взорвался фонарь моста, упал стол, с грохотом пошел фарфоровый поднос
Но он сказал: «Я ничего не мог поделать, моя лошадка-качалка убежала!»
Рип-рип пошел занавес, хлопнуло окно, хруст пошел новый буфет
И я слышал, как он сказал своему папе: «Моя лошадка-качалка убежала»
Каким-то образом индейцы проникли в нашу гостиную.
Наш ковбой схватился за свое ружье и пошел бум, бум, бум, бум, бум
Хлопнула сетчатая дверь, разбилось зеркало, похоже, я скоро поседею
Но он улыбается, и какая разница, и, может быть, какой-нибудь День матери
Я буду помнить, когда его лошадь-качалка убежала
Встал рано утром, надел тонкое неглиже
Пришлось поторопиться, чтобы приготовить завтрак и отправить папу в путь