Перевод текста песни Young Woman's Blues - Original - Bessie Smith

Young Woman's Blues - Original (оригинал)

Woke up this mornin, when chickens was crowin' for day
And on the right side of my pillow, my man had gone away
By his pillow he left a note
Readin' «I m sorry, Jane, you got my goat.»
No time to marry, no time to settle down
I’m a young woman and I ain’t done runnin' round
I’m a young woman and I ain’t done runnin' round
Some people call me a hobo, Some call me a bum
Nobody knows my name, nobody knows what I’ve done
I’m as good as any woman in your town
I ain’t gonna marry, ain’t gonna settle down
I’m gonna drink good moonshine and run these old gals down
See that long lonesome road, lord, you know it’s gotta end
And i’m a good, good woman and I can get plenty men

Блюз молодой женщины - Оригинал (перевод)

Проснулся сегодня утром, когда цыплята кукарекали целый день
И с правой стороны моей подушки мой мужчина ушел
У подушки он оставил записку
Читаю «Прости, Джейн, ты попала в мою козу».
Нет времени жениться, нет времени остепениться
Я молодая женщина, и я еще не устала бегать
Я молодая женщина, и я еще не устала бегать
Некоторые люди называют меня бродягой, Некоторые называют меня бомжом
Никто не знает моего имени, никто не знает, что я сделал
Я так же хороша, как и любая женщина в вашем городе
Я не собираюсь жениться, не остепенюсь
Я собираюсь выпить хорошего самогона и загнать этих старых девчонок
Посмотри на эту длинную одинокую дорогу, господин, ты знаешь, что она должна закончиться
И я хорошая, хорошая женщина, и у меня много мужчин