Перевод текста песни There'll Be a Hot Timein the Old Town Tonight - Bessie Smith

There'll Be a Hot Timein the Old Town Tonight (оригинал)

Come along, get you ready Wear your bran', bran' new gown
For there’s gwine to be a meeting In that good, good old town
Where you knowded everybody And they all knowded you
And you’ve got a rabbit’s foot To keep away de hoo-doo.
When you hear that the preaching does begin
Bend down low for to drive away your sin
And when you gets religion, you want to shout and sing
There’ll be a hot time in the old town tonight, My baby
CHORUS:
When you hear dem a bells go ding ling ling
All join 'round and sweetly you must sing
And when the verse am through in the chorus all join in There’ll be a hot time in the old town tonight.
There’ll be girls for ev’ry body: In that good, good old town,
For there’s Miss Consola Davis And there’s Miss Gondolia Brown
And there’s Miss Johanna Beasly She am dressed all in red,
I just hugged her and I kissed her And to me then she said:
Please oh please, oh do not let me fall,
You’re all mine and I love you best of all,
And you must be my man, or I’ll have no man at all,
There’ll be a hot time in the old town tonight, My baby

Сегодня Вечером в Старом Городе Будет Жарко (перевод)

Пойдемте, приготовьтесь, наденьте свое новое платье отрубей
Ибо предстоит встреча В этом добром, добром старом городе
Где вы знали всех, и все знали вас
И у тебя есть кроличья лапка, Чтоб от ху-ду не было.
Когда вы слышите, что проповедь начинается
Низко наклонитесь, чтобы отогнать свой грех
И когда вы получаете религию, вы хотите кричать и петь
Сегодня вечером в старом городе будет жарко, детка
ПРИПЕВ:
Когда вы слышите, как звонят колокола
Все присоединяйтесь к нам, и вы должны сладко петь
И когда куплет заканчивается в припеве, все присоединяются, Сегодня вечером в старом городе будет жарко.
На каждое тело найдутся девушки: В этом добром, добром старом городе,
Ибо есть мисс Консола Дэвис и мисс Гондолия Браун
И есть мисс Джоанна Бизли. Она одета во все красное,
Я просто обнял ее и поцеловал И мне тогда она сказала:
Пожалуйста, о, пожалуйста, о, не дай мне упасть,
Ты вся моя, и я люблю тебя больше всех,
И ты должен быть моим мужчиной, или у меня вообще не будет мужчины,
Сегодня вечером в старом городе будет жарко, детка