Перевод текста песни Please Help Me Get Him Off My Mind (08-24-28) - Bessie Smith

Please Help Me Get Him Off My Mind (08-24-28) (оригинал)

I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I used to weigh two hundred now I’m down to skin and bones
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
And when I try to kill him that’s when my love for him comes down
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
That man’s put something on me, oh take it off of me, please
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
Oh, how I’m sufferin' gypsy, nobody by the good Lord knows
Gypsy, don’t hurt him, fix him for me one more time
Oh, don’t hurt him gypsy, fix him for me one more time
Just make him love me, but, please mam, take him off my mind

Пожалуйста, Помогите Мне Выкинуть Его Из Головы (08-24-28) (перевод)

Я плакал и волновался всю ночь, я лежал и стонал
Я плакал и волновался всю ночь, я лежал и стонал
Раньше я весил двести, теперь у меня кожа да кости
Это все о человеке, который всегда пинал и преследовал меня
Это все о человеке, который всегда пинал и преследовал меня
И когда я пытаюсь убить его, тогда моя любовь к нему сходит на нет
Я пришел к тебе, цыганка, умоляю на коленях
Я пришел к тебе, цыганка, умоляю на коленях
Этот человек надел что-то на меня, о, снимите это с меня, пожалуйста
Он начинается у меня на лбу и идет до кончиков пальцев ног.
Он начинается у меня на лбу и идет до кончиков пальцев ног.
О, как я страдаю, цыган, никто, ей-богу, не знает
Цыган, не делай ему больно, почини его для меня еще раз
О, не обижай его, цыган, почини его для меня еще раз
Просто заставь его полюбить меня, но, пожалуйста, мама, выкинь его из головы