Перевод текста песни Outside Of That (04-28-23) - Bessie Smith

Outside Of That (04-28-23) (оригинал)

I’ve got the meanest man in the land
But his love is that sticking brand
His kiss just lingers on my lips
And thrill me to my fingertips
People say I’m a fool
He’s heartless and also cruel
But outside of that, he’s all right with me
Outside of that, he’s sweet as he can be
I love him as true as stars above
He beats me up, but how he can love
I never loved like that since the day I was born
I said for fun: «I don’t want you no more»
And when I said that, I made sweet papa sore
He blacked my eyes, I couldn’t see
Then he pawned the things he gave to me
But outside of that, he’s all right with me
I said for fun: «I don’t want you no more»
And when I said that, I made sweet papa sore
When he pawned my things I said: you’re a dirty old thief
Now, then he turned around and knocks out both of my teeth
Outside of that, he’s all right with me

Вне Этого (04-28-23) (перевод)

У меня самый подлый человек на земле
Но его любовь - это приклеивание клейма
Его поцелуй просто задерживается на моих губах
И волнуй меня до кончиков пальцев
Люди говорят, что я дурак
Он бессердечный, а также жестокий
Но кроме этого, он со мной в порядке
Кроме того, он милый, каким только может быть.
Я люблю его так же верно, как звезды выше
Он бьет меня, но как он может любить
Я никогда так не любил с самого рождения
Я сказал в шутку: «Я тебя больше не хочу»
И когда я сказал это, я разозлил милого папу
Он закрыл мне глаза, я не мог видеть
Затем он заложил вещи, которые дал мне
Но кроме этого, он со мной в порядке
Я сказал в шутку: «Я тебя больше не хочу»
И когда я сказал это, я разозлил милого папу
Когда он заложил мои вещи, я сказал: ты грязный старый вор
Так вот, потом он развернулся и выбил мне оба зуба
В остальном он со мной в порядке