Перевод текста песни Nobody's Blues But Mine (08-19-25) - Bessie Smith

Nobody's Blues But Mine (08-19-25) (оригинал)

Daddy, daddy, where did you stay last night?
Daddy, daddy, where did you stay last night?
Don’t you realise you ain’t treatin' me right?
Bad that I’m feelin' and I may feel sad
'Tain't nobody’s blues but mine!
When I was with you, I never was glad
'Tain't nobody’s blues but mine!
When sadness overtakes me and old time favourite views
I wake up in the mornin' with them heart-sickenin' blues
If I play the game and I lose this time
'Tain't nobody’s blues but mine!

Ничей блюз, кроме Моего (08-19-25) (перевод)

Папа, папа, где ты ночевал прошлой ночью?
Папа, папа, где ты ночевал прошлой ночью?
Разве ты не понимаешь, что не обращаешься со мной правильно?
Плохо, что я чувствую, и мне может быть грустно
«Ничей блюз, кроме моего!
Когда я был с тобой, я никогда не был рад
«Ничей блюз, кроме моего!
Когда меня настигает печаль и старые любимые взгляды
Я просыпаюсь утром с этим душераздирающим блюзом
Если я играю в игру и на этот раз проигрываю
«Ничей блюз, кроме моего!