Перевод текста песни Mistreatin' Daddy (12-04-23) - Bessie Smith

Mistreatin' Daddy (12-04-23) (оригинал)

Daddy, mama’s got the blues
The kind of blues that’s hard to lose '
Cause you mistreated me
And drove me from your door
Daddy, you ain’t heard the news
There’s another papa in your shoes
You ain’t even got a chance with me no more
So be on your p’s and q’s
Mistreating daddy, mistreating mama all the time
Just because she wouldn’t let you
Mistreating daddy, mama’s drawed the danger line
Yes, you’ll cross it, I’ll get you
If you see me setting on another daddy’s knee
Don’t bother me, I’m as mean as can be
I’m like the butcher right down the street
I can cut you all apieces like I would a piece of meat
Mistreating daddy, you used to knock your mama down
When you knew I fell for you
Had me so nervous, I would start dogging 'round
Yes, every time I saw you
But now I’ve got you off of my mind
And found another daddy who’s just my kind
Mistreating daddy, I’ve got another papa now
I’ve got a tip for people talking about
I will grab my daddy and turn him wrong side out
Mistreating daddy, I’ve got a good papa now

Жестокое обращение с папой (12-04-23) (перевод)

Папа, у мамы блюз
Такой блюз, который трудно потерять
Потому что ты плохо обращался со мной
И выгнал меня от твоей двери
Папа, ты не слышал новости
На твоем месте другой папа
У тебя больше нет шансов со мной
Так что будьте на своих p и q
Плохое обращение с папой, плохое обращение с мамой все время
Просто потому, что она не позволила бы тебе
Плохо обращаясь с папой, мама нарисовала линию опасности
Да, ты пересечешь его, я доберусь до тебя
Если ты увидишь, как я сижу на коленях у другого папы
Не беспокой меня, я настолько злая, насколько это возможно
Я как мясник прямо на улице
Я могу разрезать вас всех на куски, как кусок мяса
Плохо обращаясь с папой, ты сбивал свою маму с ног
Когда ты знал, что я влюбился в тебя
Если бы я так нервничал, я бы начал преследовать
Да, каждый раз, когда я видел тебя
Но теперь я выкинул тебя из головы
И нашел другого папу, который как раз в моем вкусе
Плохо обращаюсь с папой, теперь у меня есть другой папа
У меня есть совет для тех, кто говорит о
Я схвачу папу и выверну его наизнанку
Плохо обращаюсь с папой, теперь у меня есть хороший папа