Перевод текста песни Lonesome Desert Blues - Original - Bessie Smith

Lonesome Desert Blues - Original (оригинал)

A fly will stick to jelly and wood will stick to glue
But a man won’t stick to a woman no matter what she do!
The wrong way, I’m bound to sue!
That man o' mine is triflin' and he don’t treat me right
He’s got another sweetie, he sees her late at night
That is why I’ve got those desert blues
I’m gonna travel to the desert, out in the western land
I’m gonna hid my troubles in the burnin' sand
Temptation I can’t refuse
For that man o' mine I’m bound to lose;
My mind is like a row boat out on a stormy sea
He’s with me right now, in the mornin' where will he be?
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
I’m so nervous, I’m quakin' in my shoes
I’m burnin' up, I’ve got those lonesome desert blues1

Одинокий Пустынный блюз - Оригинал (перевод)

Муха прилипнет к желе, а дерево к клею
Но мужчина не пристанет к женщине, что бы она ни делала!
Неверный путь, я обязан подать в суд!
Этот мой человек пустяк, и он не обращается со мной правильно
У него есть еще одна милашка, он видит ее поздно ночью
Вот почему у меня этот блюз пустыни
Я собираюсь отправиться в пустыню, на западную землю
Я собираюсь спрятать свои проблемы в горящем песке
Искушение, от которого я не могу отказаться
Ради этого человека я должен проиграть;
Мой разум подобен весельной лодке в бурном море
Он сейчас со мной, утром где он будет?
Знания-о, знания-о, знания-о!
Знания-о, знания-о, знания-о!
Я так нервничаю, я дрожу в ботинках
Я горю, у меня есть этот одинокий блюз пустыни1