Перевод текста песни Down Hearted Blues - Bessie Smith, Hunter

Down Hearted Blues (оригинал)

Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you!
I’m so disgusted, heart-broken, too;
I’ve got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man;
he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!
Trouble, trouble, I’ve had it all my days,
Trouble, trouble, I’ve had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.
I ain’t never loved but three mens in my life;
I ain’t never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.
It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it’s comin' home to you.
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I’m gonna hold it until you meet some of my demands.

Унылый Блюз (перевод)

Боже, но трудно любить кого-то, когда этот кто-то не любит тебя!
мне тоже так противно, сердце разбито;
У меня есть этот унылый блюз;
Однажды я был без ума от мужчины;
он плохо обращался со мной все время,
Следующий мужчина, которого я получу, должен пообещать мне быть моей, полностью моей!
Беда, беда, у меня все дни были,
Беда, беда, у меня все дни были;
Похоже, беда собирается преследовать меня до могилы.
Меня никогда не любили, кроме трех мужчин в моей жизни;
Меня никогда не любили, кроме трех мужчин в моей жизни:
Мой отец, мой брат, человек, который разрушил мою жизнь.
Это может быть неделя, это может быть месяц или два,
Это может быть неделя, это может быть месяц или два,
Но в тот день, когда ты бросил меня, дорогая, он вернется к тебе домой.
У меня мир в кувшине, пробка в руке,
У меня мир в кувшине, пробка в руке,
Я буду держать его, пока вы не выполните некоторые из моих требований.