Перевод текста песни Hard Time Blues (10-25-26) - Bessie Smith

Hard Time Blues (10-25-26) (оригинал)

My man said he didn’t want me
I’m getting tired of his dirty ways
I’m going to see another brown
I’m packin' my clothes
I’m leavin' town, getting outdoors
Lettin' him know and he’ll see a hard time
Now there’s no need of cryin', just put me off your mind,
Then you’ll see a hard time
When your good woman is gone you’ll see a hard time
(spoken: Don’t say a word, just listen)
The risin' sun ain’t gonna set in the east no more
The risin' sun ain’t gonna set in the east no more
'Cause I’m a good woman I can get a man any place I go You can say what you please, you will miss me There’s a lots-a things you are bound to see,
When your friends forsake you and your money’s gone
Then you’ll look around all your clothes is gone
Down on your knees you’ll ask for me,
There’s no one else you will want to see
Then you’ll pray a prayer that men pray ev’rywhere, Lord
When your good woman is gone
When your good woman is gone

(перевод)

Мой мужчина сказал, что не хочет меня
Я устаю от его грязных путей
я собираюсь увидеть еще один коричневый
Я упаковываю свою одежду
Я уезжаю из города, выхожу на улицу
Дайте ему знать, и он увидит тяжелые времена
Теперь не нужно плакать, просто выкинь меня из головы,
Тогда вы увидите тяжелые времена
Когда твоя хорошая женщина уйдет, ты увидишь тяжелые времена
(говорит: не говори ни слова, просто слушай)
Восходящее солнце больше не сядет на восток
Восходящее солнце больше не сядет на восток
Потому что я хорошая женщина, я могу найти мужчину, куда бы я ни пошла. Ты можешь говорить, что хочешь, ты будешь скучать по мне. Есть много вещей, которые ты обязательно увидишь,
Когда твои друзья бросили тебя и твои деньги ушли
Тогда вы осмотритесь, вся ваша одежда ушла
На коленях ты будешь просить меня,
Нет никого, кого бы вы хотели видеть
Тогда ты будешь молиться молитвой, которой люди молятся повсюду, Господь
Когда твоя хорошая женщина ушла
Когда твоя хорошая женщина ушла