Перевод текста песни Dying by the Hour - Bessie Smith

Dying by the Hour (оригинал)

It’s an old story, every time it’s a doggone man!
It’s an old story, every time it’s a doggone man!
But when that thing is gone you,
you just drift from hand to hand!
I’d drink up all this acid, if it wouldn’t burn me so,
I’d drink up all this acid, if it wouldn’t burn me so,
Then telephone the devil, that’s the only place I’d go!
Once I weighed two hundred, I’m nothin' but skin and bone,
Once I weighed two hundred, I’m nothin' but skin and bone,
I would always laugh, but it’s nothin' but a moan and a groan!
Lord, I’m dyin' by the hour about that doggone man of mine,
I’m dyin' by the hour 'bout that doggone man of mine,
He said he didn’t love me, that is why I’m dyin' an' losin' my mind!

Умирая с каждым часом. (перевод)

Это старая история, каждый раз это чертовски чувак!
Это старая история, каждый раз это чертовски чувак!
Но когда эта вещь ушла, ты,
вы просто дрейфуете из рук в руки!
Я бы выпил всю эту кислоту, если бы она меня так не обожгла,
Я бы выпил всю эту кислоту, если бы она меня так не обожгла,
Тогда позвони дьяволу, это единственное место, куда я пойду!
Когда я стал весить двести, я превратился в кожу да кости,
Когда я стал весить двести, я превратился в кожу да кости,
Я бы всегда смеялся, но это не что иное, как стон и стон!
Господи, я умираю с каждым часом из-за этого моего проклятого человека,
Я умираю с каждым часом из-за этого моего проклятого человека,
Он сказал, что не любит меня, поэтому я умираю и теряю рассудок!