Перевод текста песни Dirty No Gooder's Blues (10-01-29) - Bessie Smith

Dirty No Gooder's Blues (10-01-29) (оригинал)

Did you ever fall in love with a man that was no good?
Did you ever fall in love with a man that was no good?
No matter what you did for him, he never understood
The meanest thing he could say would thrill you through and through
The meanest thing he could say would thrill you through and through
And there wasn’t nothin' too dirty for that man to do
He’d treat you nice and kind till he win your heart and hand
He’d treat you nice and kind till he win your heart and hand
Then he git so cruel that man, you just could not stand
Lawd, I really don’t think no man’s love can last
Lawd, I don’t think no man’s love can last
They’ll love you to death then treat you like a thing of the past
There’s nineteen men livin' in my neighborhood
There’s nineteen men livin' in my neighborhood
Eighteen of them are fools and the one ain’t no doggone good
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
That dirty no-good man treats me just like I’m a dog

(перевод)

Вы когда-нибудь влюблялись в человека, который не был хорошим?
Вы когда-нибудь влюблялись в человека, который не был хорошим?
Что бы вы для него ни сделали, он никогда не понимал
Самое подлое, что он мог сказать, взволновало бы вас насквозь
Самое подлое, что он мог сказать, взволновало бы вас насквозь
И для этого человека не было ничего слишком грязного
Он будет относиться к тебе хорошо и ласково, пока не завоюет твое сердце и руку.
Он будет относиться к тебе хорошо и ласково, пока не завоюет твое сердце и руку.
Тогда он так жесток, что человек, вы просто не выдержали
Лод, я действительно не думаю, что человеческая любовь может длиться
Лод, я не думаю, что человеческая любовь может продолжаться
Они будут любить тебя до смерти, а потом будут относиться к тебе как к прошлому.
В моем районе живет девятнадцать мужчин
В моем районе живет девятнадцать мужчин
Восемнадцать из них дураки, а один не чертовски хорош
Закон, Закон, Закон, Закон, Закон, Закон, Закон
Закон, Закон, Закон, Закон, Закон
Этот грязный нехороший человек обращается со мной так же, как с собакой