Перевод текста песни Cemetery Blues - Bessie Smith

Cemetery Blues (оригинал)

Folks, I know a gal named Cemetary Lize,
Down in Tennessee;
She has got a pair of mean old graveyard eyes,
Full of misery!
Every night and day,
You can hear her sing her blues away:
I’m going down to the cemetary,
'Cause the world is all wrong!
I’m going down to the cemetary,
'Cause the world is all wrong!
Down there with the spooks to hear 'em sing my sorrow song.
Got a date to see a ghost
By the name of Jones,
Got a date to see a ghost,
By the name of Jones,
Makes me feel happy to hear him rattle his bones!
He’s one man
I always know just where to find!
He’s one man,
I always know just where to find!
When you want true lovin', go and get the cemetary kind!
He ain’t no fine dresser,
He don’t wear nothin' but a sack;
Yeah, he ain’t no fine dresser,
He don’t wear nothin' but a sack;
Everytime he kisses me, that funny feeling creeps up my back!

Кладбищенский блюз (перевод)

Ребята, я знаю девушку по имени Кладбище Лиз,
В Теннесси;
У нее пара злых старых кладбищенских глаз,
Полный страданий!
Каждую ночь и день,
Вы можете услышать, как она поет свой блюз:
Я иду на кладбище,
Потому что в мире все неправильно!
Я иду на кладбище,
Потому что в мире все неправильно!
Там, внизу, с призраками, чтобы послушать, как они поют мою песню печали.
У меня есть свидание, чтобы увидеть призрак
По имени Джонс,
Назначил свидание, чтобы увидеть призрака,
По имени Джонс,
Я чувствую себя счастливым, когда слышу, как он гремит костями!
Он один человек
Я всегда знаю, где найти!
Он один человек,
Я всегда знаю, где найти!
Если вы хотите настоящей любви, идите и получите вид кладбища!
Он не плохой костюмер,
Он не носит ничего, кроме мешка;
Да, он не плохой костюмер,
Он не носит ничего, кроме мешка;
Каждый раз, когда он меня целует, у меня по спине пробегает это странное чувство!