Перевод текста песни Beale Street Mama (04-11-23) - Bessie Smith

Beale Street Mama (04-11-23) (оригинал)

Jenny Neale,
Down in Beale,
Gave her papa the air;
Left him cold,
Got him told,
Said she didn’t care.
Old Joe, her beau,
Looked just like he would die;
If you was near him,
You would hear him
Sob his mournful cry:
Beale Street Papa,
Why don’t you come back home?
It isn’t proper to leave your mama all alone!
Sometimes I was cruel, that was true,
But Papa, you know Mama never two-timed you!
Boo-hoo, I’m blue;
So how come you do me like you do?
I’m cryin'!
Beale Street Papa, don’t mess around with me!
There’s plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I’ll still get my sweet cooking, constantly,
But not the kind you served to me,
So Beale Street Papa, come back home!
So how come you do me like you do?
I’m cryin'!
Beale Street Papa, don’t mess around with me!
There’s plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I bought a rifle, razor and a knife,
A full support can’t save my life;
So Beale Street Papa, come back home!

Мама с Бил-стрит (04-11-23) (перевод)

Дженни Нил,
В Бил,
Дала папе воздух;
Оставил его холодным,
Сказал ему,
Сказала, что ей все равно.
Старый Джо, ее кавалер,
Выглядело так, будто он умрет;
Если бы ты был рядом с ним,
Вы бы его услышали
Всхлип его скорбный крик:
Бил Стрит Папа,
Почему бы тебе не вернуться домой?
Нехорошо оставлять маму одну!
Иногда я был жесток, это правда,
Но папа, ты же знаешь, что мама никогда не била тебя дважды!
Бу-ху, я синий;
Так почему ты делаешь меня так, как делаешь?
Я плачу!
Папа с Бил-Стрит, не шути со мной!
В Теннесси я могу развлечься,
Я все еще буду получать свою сладкую стряпню, постоянно,
Но не такой, какой ты мне служил,
Итак, Папа с Бил-Стрит, возвращайся домой!
Так почему ты делаешь меня так, как делаешь?
Я плачу!
Папа с Бил-Стрит, не шути со мной!
В Теннесси я могу развлечься,
Я купил винтовку, бритву и нож,
Полная поддержка не может спасти мне жизнь;
Итак, Папа с Бил-Стрит, возвращайся домой!