Перевод текста песни Aggravatin' Papa (Don't You Try To Two-Time Me) - Bessie Smith

Aggravatin' Papa (Don't You Try To Two-Time Me) (оригинал)

I know a drivin' man,
They call him Driver Sam,
He lives in Birmingham,
Way down in Alabam.
Now, the other night
He had a fight with a gal named Mandy Brown,
She kept on saying he was aggravatin',
And she shouted out to him:
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!
I said, don’t two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be,
I mean, just let me be!
It’s been awhile, I’ll get you told,
Stop messin' round, sweet jellyroll.
If you stay out with a high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
Anything you say,
But when you go struttin', do your strut around my way!
So, papa, just treat me pretty, be nice and kind!
The way you treated me will make me lose my mind!
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!
Just treat me pretty, be nice and sweet!
I got a darn forty-four that don’t repeat,
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

Раздражающий Папа (Не Вздумай Меня Двукратно Обыграть) (перевод)

Я знаю водителя,
Его зовут Водитель Сэм,
Он живет в Бирмингеме,
В Алабаме.
Теперь, в ту ночь
Он подрался с девушкой по имени Мэнди Браун,
Она продолжала говорить, что он раздражает,
И она крикнула ему:
Раздражающий папа, не пытайся ли ты меня дважды развести!
Я сказал, не делай меня дважды!
Раздражающий папа, относись ко мне добрее или оставь меня в покое,
Я имею в виду, просто позволь мне быть!
Прошло некоторое время, я вам скажу,
Прекрати возиться, сладкий рулет.
Если ты останешься дома с коричневым ребенком,
Я ударю тебя, и я не имею в виду, может быть!
Раздражающий папа, я сделаю все, что ты скажешь,
Все, что вы говорите,
Но когда ты расхаживаешь, расхаживай вокруг меня!
Так что, папа, просто относись ко мне красиво, будь милым и добрым!
То, как ты обращался со мной, сведет меня с ума!
Раздражающий папа, не пытайся ли ты меня дважды развести!
Просто относись ко мне красиво, будь милой и милой!
У меня чертовски сорок четыре, которые не повторяются,
Раздражающий папа, не пытайся ли ты меня дважды развести!