Перевод текста песни Born on the Fourth of July - Bernie Taupin

Born on the Fourth of July (оригинал)

Marchin', I hear marchin'
Outside my window in the rain
I play checkers, I’m sick of checkers
I’m sick of pain
Marchin', I hear marchin'
Outside my window in the rain
I play checkers, I’m sick of checkers
I’m sick of pain, I’m sick of pain
Mondays, every Monday, sees my hollow eyes
I liked Hank Williams, he died, Hank Williams
I’m still alive, I’m still alive
Blood red and blue, your flags on view
Ticker tape rains on Fifth Avenue
Some colored kid will shine your shoes
Some orphan screams in a chow line queue
For the whitewash and the tar brush don’t lie
Hey lucky, you to be born on the fourth of July
Callin' storm, warnings callin'
From Calvary to Bunker Hill
Pontius Pilate turned the tarot
And the reaper killed and the reaper killed
Glory wave, old glory
Sand Creek to Gettysburgh
From Andrew Jackson to Richard Nixon
For the brave new world, for the brave new world
It’s last request for protest time
Some long haired kid on the subway line
With a beaten guitar and a lot of time
We shall overcome, well we never shall
It’s flags on lapels and faded decals
Max Yasga and puka shells
Dungarees and dying causes
Body bags and pregnant pauses
Day glow poster of Joan Baez
Meditating, dating, yoga and EST
Bells and flowers and beads of incense
Well, none of that nuts makes any sense
For the whitewash and the tar brush don’t lie
Hey lucky, you to be born on the fourth of July

Born on the Fourth of July (перевод)

Марш, я слышу марш
За моим окном под дождем
Я играю в шашки, я устал от шашек
меня тошнит от боли
Марш, я слышу марш
За моим окном под дождем
Я играю в шашки, я устал от шашек
Меня тошнит от боли, меня тошнит от боли
По понедельникам, каждый понедельник видит мои пустые глаза
Мне нравился Хэнк Уильямс, он умер, Хэнк Уильямс
Я все еще жив, я все еще жив
Кроваво-красный и синий, ваши флаги на виду
Тикерная лента идет дождем на Пятой авеню
Какой-нибудь цветной пацан начистит тебе туфли
Некоторые сиротские крики в очереди за едой
Ибо белила и дегтярная кисть не врут
Эй, повезло тебе родиться четвертого июля
Вызов бури, предупреждения звонят
От Голгофы до Банкер-Хилл
Понтий Пилат перевернул карты Таро.
И жнец убил, и жнец убил
Волна славы, старая слава
Сэнд-Крик в Геттисберг
От Эндрю Джексона до Ричарда Никсона
Для дивного нового мира, для дивного нового мира
Это последний запрос на время протеста
Какой-то длинноволосый пацан на линии метро
С побитой гитарой и кучей времени
Мы преодолеем, ну, мы никогда не преодолеем
Это флаги на лацканах и выцветшие наклейки
Max Yasga и puka снаряды
Комбинезон и причины смерти
Мешки для тела и беременные паузы
Дневной светящийся постер Джоан Баэз
Медитация, знакомства, йога и EST
Колокольчики и цветы и бусы благовоний
Ну, ни один из этих орехов не имеет никакого смысла
Ибо белила и дегтярная кисть не врут
Эй, повезло тебе родиться четвертого июля