Перевод текста песни Happiness - Bernadette Peters

Happiness (оригинал)

I’m so happy I’m afraid I’ll die here in your arms
What would you do if I died
Like this right now here in your arms
That we ever should have met is a miracle
No, inevitable, inevitable yes
But I confess it was the look
That look, the sadness in your eyes
That day that when we glanced at eachother in the park
We saw that we were both unhappy
I needed you
You needed me
How quickly need can lead to love
So much happiness
Simply from a glance in the park
So much happiness
So much love
I thought I knew what love was
I wish we could have met so much sooner
I thought I knew what love was
I thought I knew how much I could feel
I thought I knew what love was
But now I do
It’s what I feel with you
The happiness I feel with you
So much happiness
Happening by chance in the park
Surely this is happiness
No one else has ever felt before
Just another love story
That’s what they will claim
Another simple love story
Aren’t all of them the same
Know that we feel more
This is more
We feel so much more
Like every other love story
Some say happiness comes and goes
Then this happiness is a kind of happiness
No one really knows
I never knew what love was
I thought it was no more than a name for yearning
I thought it was what kindness became
I’m learning
I thought where there was love there was shame
But with you there’s just happiness
Endless happiness
Endless happiness
Endless
Endless

Счастье (перевод)

Я так счастлив, что боюсь умереть здесь, на твоих руках
Что бы вы сделали, если бы я умер
Вот так прямо сейчас здесь, в твоих объятиях
То, что мы когда-либо должны были встретиться, это чудо
Нет, неизбежно, неизбежно да
Но я признаю, что это был взгляд
Этот взгляд, печаль в твоих глазах
В тот день, когда мы переглянулись в парке
Мы видели, что мы оба были несчастны
Я нуждался в Тебе
Ты нуждался во мне
Как быстро потребность может привести к любви
Столько счастья
Просто с первого взгляда в парке
Столько счастья
Так много любви
Я думал, что знаю, что такое любовь
Я бы хотел, чтобы мы встретились намного раньше
Я думал, что знаю, что такое любовь
Я думал, что знаю, как сильно я могу чувствовать
Я думал, что знаю, что такое любовь
Но теперь я
Это то, что я чувствую с тобой
Счастье, которое я чувствую с тобой
Столько счастья
Произошло случайно в парке
Наверняка это счастье
Никто еще никогда не чувствовал
Просто еще одна история любви
Вот что они будут утверждать
Еще одна простая история любви
Разве они не одинаковы?
Знайте, что мы чувствуем больше
это больше
Мы чувствуем гораздо больше
Как и любая другая история любви
Некоторые говорят, что счастье приходит и уходит
Тогда это счастье является своего рода счастьем
Никто не знает
Я никогда не знал, что такое любовь
Я думал, что это не более чем название тоски
Я думал, это то, во что превратилась доброта
Я учусь
Я думал, что там, где была любовь, был стыд
Но с тобой просто счастье
Бесконечное счастье
Бесконечное счастье
Бесконечный
Бесконечный