Перевод текста песни Für dich da sein - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Für dich da sein (оригинал)

Ich geb' mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
Und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
Yeah, du warst ein guter Junge, wir Klassenkameraden
Wie Pech und Schwefel, weil wir sie krass verarschten
Die ganzen andren Schüler, ich denke oft an früher
Wir haben uns mal gestritten, doch wir waren auch wie Brüder
Jeden Tag nur Mist gebaut, auf den Berliner Straßen
Ich werde nie vergessen, wie uns die Kripos jagten
Wir sind davon gelaufen, lauf Forest Lauf
Wenn sie dich erwischen ist es aus, küss die Faust, yeah
Es war am Anfang Spaß, doch es wurde später schlimmer
Es war kein Kinderkram, wir drehten schwere Dinger
Ich wollt die Kurve kriegen, du musstest weiter machen
Wolltest das Geld und den Stoff, ja die beiden Taschen
So ging es ewig weiter, bald warst du meist gesuchter
Erst die Gesa dann der Richter und dann gleich die U-Haft
Dein Hintern hinter Gittern für ne sehr lange Zeit
Warum war ich nicht da für dich, verdammt es tut mir leid
Du bleibst mein großer Bruder
Du bleibst mein Fleisch und Blut man
Das ganze Leben ist vergleichbar mit einer Zugfahrt
Schau viele steigen ein und viele steigen aus
Doch nur die wenigsten, fahren bis zu Ziel, scheiß drauf
Du bist den Weg allein gegangen, auf diesen dunklen Pfad
Aufeinmal Psychatrie, wo war dein bester Kumpel ha?
Der ganze schlechte Umgang, ich hab’s zu spät gemerkt
Der ganze Alkie, Drogen Raub, ich erzähl noch mehr
Von den Deprissionen, von dem Verfolgungswahn
Die Flucht aus Deutschland, die Kripo, die Verfolgungsjagt
Errinner' mich zurück und das hat mich gefickt
Was dir gefehlt hat, war ein klarer Kopf, ein bisschen Glück
Es tut mir so weh, wenn ich dich so seh
Ich würd für dich wie du für mich in den Tot gehn
Wir habens nicht geschafft, Mama glücklich zu machen
Dreh dir Zeit zurück, lass sie lachen
Du warst ein gutes Mädchen, von meinem Freund die Schwester
Hab dich das letzte mal geseh’n, 2009 Silvester
Doch heute bist du anders, nicht mehr das Kind von damals
Nicht mehr die Nachbarstochter, auf ihrem pinken Fahrrad
Es ging um Highschool High Musical, Hannah Montana
Heute um Partys, Sex, Drogen, Männer und Männer
Und du bist kaum zuhause, deine Eltern sorgen sich
Fragen wo du gestern warst, heute oder morgen bist
Man merkt es juckt dich nicht, wenn du den Club betrittst
Das Kokain hilft zu vergessen, wie kaputt du bist
Aus fremden Gläsern trinkst, in fremden Betten schläfst
Und vor dem einschlafen, deine Schlaftabletten zählst
Es tut mir weh dich so zu sehn, den Weg den du grad gehst
Die Welt dreht sich und du stehst als einzige
Und das kleine süße Ding, das sie heute Schlampe nennen
War für mich und unsere Jungs wie ne Heilige

Быть там для вас (перевод)

Я виню себя за это, потому что я хотел быть рядом с тобой
И если бы у меня снова был шанс, я был бы рядом с тобой
Быть рядом с тобой
Да, ты был хорошим мальчиком, мы одноклассники
Как невезение, потому что мы их сильно облажали
Все остальные студенты, я часто думаю о прошлом
Раньше мы ссорились, но мы были как братья
Каждый день на улицах Берлина строят только мусор
Я никогда не забуду, как за нами охотились сыщики.
Мы убежали, беги по лесу, беги
Если они поймают тебя, все кончено, поцелуй кулак, да
Сначала было весело, а потом стало еще хуже
Это были не детские вещи, мы снимали тяжелые вещи
Я хотел свернуть за угол, ты должен был продолжать идти
Вы хотели деньги и вещи, да две сумки
Так продолжалось вечность, скоро ты стал самым разыскиваемым человеком
Сначала Геса, потом судья, а потом сразу опека
Ваш приклад за решеткой в ​​течение очень долгого времени
Почему меня не было рядом с тобой, черт возьми, прости
Ты остаешься моим старшим братом
Ты остаешься моим человеком из плоти и крови
Вся жизнь как поездка на поезде
Смотри, многие получают и многие выходят
Но лишь немногие добираются до места назначения, черт возьми.
Ты шел по пути один, по этому темному пути
Внезапно псих, где был твой лучший друг ха?
Все плохие дела, я понял это слишком поздно
Все эти алки, грабежи наркотиков, я вам больше скажу
От депрессии, от паранойи
Побег из Германии, полиция, погоня
Напомни мне, и это трахнуло меня
Чего тебе не хватало, так это ясной головы, немного удачи
Мне так больно, когда я вижу тебя таким
Я бы умер за тебя, как ты за меня
Нам не удалось порадовать маму
Поверни время вспять, рассмеши их
Ты была хорошей девочкой, сестра моего друга
Я видел тебя в последний раз, в канун Нового 2009 года.
Но сегодня ты другой, уже не тот ребенок, что был тогда
Больше не соседская дочь на розовом велосипеде
Речь шла о High School High Musical, Ханне Монтане.
Сегодня вокруг вечеринки, секс, наркотики, мужчины и мужчины
И тебя почти нет дома, твои родители волнуются
Спросите, где вы были вчера, сегодня или завтра
Вы можете сказать, что вам все равно, когда вы входите в клуб
Кокаин помогает забыть, насколько ты сломлен.
Ты пьешь из чужих стаканов, спишь в чужих кроватях
И перед сном посчитай снотворное
Мне больно видеть тебя таким, как ты сейчас
Мир вращается, и ты единственный, кто стоит
И эта милая штучка, которую сегодня называют сукой.
Был как святой для меня и наших мальчиков