Перевод текста песни Asheghy Ba To - Benyamin Bahadori

Asheghy Ba To (оригинал)

Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«You are the life, the meaning of love, when I’m in love with you,
you are the air
I got a lot of these romantic stuff to tell you
You are my world, you are present in all the moments
Even crying is beautiful, when I’m with you
Although my whole life is messed up right now
I’m still humbly in love with you
You might say I should be free without you
Just go anywhere you wanna go, ONLY along with me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi baa to
Asheghi ba to
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro, biaa to
Toro khoda to!
(x2)
«Living only with you
Falling in love only with you
Don’t take away your presence
Don’t take away your voice
I want your looks, want u to stare at me
Don’t go, come here
For God’s sake come on!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«You are the life, the meaning of love, when I’m in love with you,
you are the air
I got a lot of these romantic stuff to tell you
You are my world, you are present in all the moments
Even crying is beautiful, when I’m with you
Although my whole life is messed up right now
I’m still humbly in love with you
You might say I should be free without you
Just go anywhere you wanna go, ONLY along with me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi ba to, asheghi ba to
Mikham negato, naro, biyaa to, toro khoda to
«Living only with you, falling in love only with you
I want you to look at me, don’t go, come here you, for God’s sake!
«Zendegi baa to
Asheghi ba to
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro biaa to
Toro khoda to
«Living only with you
Falling in love only with you
Don’t take away your presence
Don’t take away your voice
I want your looks, want u to stare at me
Don’t go, come here
For God’s sake come on!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
»

Ашеги Ба К (перевод)

Зендеги то, ашеги то, ба то, хава то
Хейли аз ин харфайе кхуб дарам бахато
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Хатаа гашангех герье, амма баа то
Ба инке хаме зендегим рафте хава ман
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Шаяд беги баяд би то бешам раха ман
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«Ты жизнь, смысл любви, когда я в тебя влюблен,
ты воздух
У меня есть много романтических вещей, чтобы рассказать вам
Ты мой мир, ты присутствуешь во всех моментах
Даже плакать красиво, когда я с тобой
Хотя вся моя жизнь сейчас испорчена
Я все еще смиренно люблю тебя
Вы могли бы сказать, что я должен быть свободен без тебя
Просто иди куда хочешь, ТОЛЬКО вместе со мной!
«Бегу, бегу, бегу, бегу, фагхат, йе бар
Йе бар ахе то хам ахе рут бияр
Джомли Гашанге Дусет Дарамо
Диге диге дагешо роо делам назар (x2)
«Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне хоть раз
Просто покажите, что вы заботитесь о том, чтобы сказать это
Эта красивая фраза «Я люблю тебя»
Не надо, не заставляй меня ждать этого вечно.
«Зендеги баа то
Ашеги бато
Нагир хавато
Набар успокоительное
Михам негато
Наро, biaa to
Торо хода то!
(x2)
«Жить только с тобой
Влюбиться только в тебя
Не лишайте себя присутствия
Не отнимай свой голос
Я хочу, чтобы ты смотрел, хочу, чтобы ты смотрел на меня
Не уходи, иди сюда
Давай, ради бога!
«Бегу, бегу, бегу, бегу, фагхат, йе бар
Йе бар ахе то хам ахе рут бияр
Джомли Гашанге Дусет Дарамо
Диге диге дагешо роо делам назар (x2)
«Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне хоть раз
Просто покажите, что вы заботитесь о том, чтобы сказать это
Эта красивая фраза «Я люблю тебя»
Не надо, не заставляй меня ждать этого вечно.
«Зендеги то, ашеги то, ба то, хава то
Хейли аз ин харфайе кхуб дарам бахато
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Хатаа гашангех герье, амма баа то
Ба инке хаме зендегим рафте хава ман
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Шаяд беги баяд би то бешам раха ман
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«Ты жизнь, смысл любви, когда я в тебя влюблен,
ты воздух
У меня есть много романтических вещей, чтобы рассказать вам
Ты мой мир, ты присутствуешь во всех моментах
Даже плакать красиво, когда я с тобой
Хотя вся моя жизнь сейчас испорчена
Я все еще смиренно люблю тебя
Вы могли бы сказать, что я должен быть свободен без тебя
Просто иди куда хочешь, ТОЛЬКО вместе со мной!
«Бегу, бегу, бегу, бегу, фагхат, йе бар
Йе бар ахе то хам ахе рут бияр
Джомли Гашанге Дусет Дарамо
Диге диге дагешо роо делам назар (x2)
«Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне хоть раз
Просто покажите, что вы заботитесь о том, чтобы сказать это
Эта красивая фраза «Я люблю тебя»
Не надо, не заставляй меня ждать этого вечно.
«Зендеги ба то, ашеги ба то
Михам негато, наро, бияа то, торо хода то
«Жить только с тобой, влюбляться только в тебя
Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня, не уходи, иди сюда ты, ради бога!
«Зендеги баа то
Ашеги бато
Нагир хавато
Набар успокоительное
Михам негато
Наро биаа
Торо хода то
«Жить только с тобой
Влюбиться только в тебя
Не лишайте себя присутствия
Не отнимай свой голос
Я хочу, чтобы ты смотрел, хочу, чтобы ты смотрел на меня
Не уходи, иди сюда
Давай, ради бога!
«Бегу, бегу, бегу, бегу, фагхат, йе бар
Йе бар ахе то хам ахе рут бияр
Джомли Гашанге Дусет Дарамо
Диге диге дагешо роо делам назар (x2)
«Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне хоть раз
Просто покажите, что вы заботитесь о том, чтобы сказать это
Эта красивая фраза «Я люблю тебя»
Не надо, не заставляй меня ждать этого вечно.
»