Перевод текста песни Les épices du souk du Caire - Bénabar

Les épices du souk du Caire (оригинал)

Un bébé encadré sur une étagère
Un souvenir de vacances, un anniversaire.
Une fille qui sourit coincée dans un sous-verre
Un cadre fantaisie, un bord de mer
Et personne ne bouge
Dans la tribu des yeux rouges
Tous différents
Les mêmes photos pourtant.
Les grands derrière, les p’tits devant.
Quelques photos de couple
Exposées comme des preuves
Des photos de groupe
Des amis qu’on punaise.
On vérifie d’ailleurs
L’air de rien chez les autres
Qu’on fait partie des leurs
Qu'à côté de leurs têtes
Y a la nôtre.
Sur la cheminée du salon des grands-parents
Le casting tout entier de tous les p’tits enfants
Les grands derrière, les p’tits devant.
Les albums familiaux sont les manuels d’histoire
Qu’on regarde jamais, qu’on réserve au placard.
Quand il était jeune, quand t'étais petit
Quand elle était enceinte, quand ils étaient en vie.
Portraits de fin d’année des gosses trop bien peignés
On dirait vraiment qu’ils ont mangé du ciment.
Les grands derrière, les p’tits devant.
La photo censurée
Elle s’y trouvait pas belle
Aussitôt développée
Direct à la poubelle
Mignonne en paréo
Au retour de la plage
Elle enlèvera pas le haut
C’est dommage.
Le portrait qui fait rire
Du permis de conduire
Celui qui fait peur
Qu’est-ce que c’est qu’cette coiffure?
Qu’elles soient en couleur
Ou bien en noir et blanc
On fait tous, quelle horreur !
Les mêmes photos tout l’temps
Les grands derrière, les p’tits devant.
Qu’est-ce qui nous pousse au fond à refaire à la chaîne
Tous les mêmes photos qu’on a vu par centaines
Des photos de monuments qui sont jamais très belles?
Mais c’est nous qui l’a fait, c’est pas la carte postale.
Les photos de voyage à l’autre bout de la terre
Les mêmes paysages, les mêmes belvédères.
Nous sur un chameau, nous au ski en hiver
Re-nous sur un bateau, et les épices du souk du Caire.
Re-re-nous à Pâques, y a deux ans déjà
Re-re-re-nous à la Toussaint à côté d’Etretat.
C’est vrai qu’on voit pas bien, que la photo est mauvaise
Mais par la salle de bain je te jure on devinait les falaises !
Et ces photos souvenirs qu’on stocke acharnés
Pour pas qu’on puisse nous dire qu’on n’a pas profité.
Rangées dans un tiroir celles qu’on veut plus voir
Et classées dans des livres des photos d’archives.
J’ai encore jamais vu et ça, chez personne
Sa copine toute nue au-dessus du téléphone
La photo d’son patron dans aucun salon
Mais des vues de bords de mer
Ah ça putain on sait l’faire !
Qu’on les range en vrac, qu’on les colle au mur
Au fond d’un portefeuille ou dans un disque dur.
Au fin fond de la Creuse, à Paris 16ème
On prend les mêmes poses, nos photos sont les mêmes.
Qu’on soit le frère, la sœur, les parents, la tante
Toujours les mêmes photos, mates ou brillantes.
Des images inutiles sur toutes les vieilles pierres
Le Mont Saint-Michel, et les épices du souk du Caire.

Специи Каирского базара (перевод)

Ребенок в рамке на полке
Память о празднике, о дне рождения.
Улыбающаяся девушка застряла в каботажном судне
Фантастический сеттинг, побережье
И никто не двигается
В племени красных глаз
Все разные
Хотя фото те же.
Большие сзади, маленькие впереди.
Несколько парных фото
Выставлено в качестве доказательства
Групповые фото
Друзья, мы ошибаемся.
Мы также проверяем
Выглядеть как ничто для других
Что мы одни из них
Чем рядом с их головами
Вот наш.
У камина в гостиной бабушки и дедушки
Весь состав всех маленьких детей
Большие сзади, маленькие впереди.
Семейные альбомы — это книги по истории.
Что мы никогда не смотрим, что мы держим в шкафу.
Когда он был молод, когда ты был маленьким
Когда она была беременна, когда они были живы.
Новогодние портреты ухоженных деток
Похоже, они действительно съели цемент.
Большие сзади, маленькие впереди.
Цензурированное фото
Она не была там красивой
Как только развилась
Прямо в мусорку
Симпатичная в саронге
Вернувшись с пляжа
Она не снимет верх
Это позор.
Смеющийся портрет
Водительское удостоверение
Страшный
Что это за прическа?
Будь то в цвете
Или в черно-белом
Мы все такие, какой ужас!
Одни и те же фотографии все время
Большие сзади, маленькие впереди.
Что заставляет нас в глубине души делать это снова и снова
Все те же фотографии, которые мы видели сотнями
Фотографии достопримечательностей, которые никогда не выглядели великолепно?
Но мы это сделали, это не открытка.
Фото из поездок на другую сторону земли
Те же пейзажи, те же бельведеры.
Мы на верблюде, мы на лыжах зимой
Привези нас обратно на лодке и специи с каирского базара.
Re-re-нас на Пасху, два года назад
Re-re-re-us в Туссенте близ Этрета.
Это правда, что мы плохо видим, что фото плохое
Но по ванной, клянусь, вы могли бы угадать скалы!
И эти сувенирные фотографии, которые мы люто храним
Чтобы никто не сказал нам, что мы не воспользовались.
Ряды в ящике, которые мы больше не хотим видеть
И подшиты в архивные фотокниги.
Я никогда не видел, и это, ни в чьем доме
Его обнаженная подруга поверх телефона
Фото его босса без салона
Но вид на море
О, черт возьми, мы знаем, как это сделать!
Освободи их, прикрепи к стене
На дне кошелька или на жестком диске.
Глубоко в Крезе, в Париже 16-го
Мы принимаем одни и те же позы, наши фотографии такие же.
Будь мы брат, сестра, родители, тетя
Всегда одни и те же фотографии, матовые или глянцевые.
Бесполезные изображения на всех старых камнях
Мон-Сен-Мишель и специи каирского базара.