Перевод текста песни Les deux chiens - Bénabar

Les deux chiens (оригинал)

Qu’est-ce qu’il a ce petit chien
À provoquer ce gros chien
Il sautille, il aboie
Mais il ne fait pas le poids
Il grogne de toutes ses dents
Sauf qu’il n’est pas de taille
Il a beau prendre son air méchant
Le gros chien il bâille bye
Un petit chien contre un bulldog
C’est au mieux du suicide
Ou les effets d’une drogue
Dans les deux cas, c’est stupide
Il s’attaque à trop costaud
Ce petit chien est téméraire
Il finira de jouer les héros
Chez son vétérinaire
Chez son vétérinaire
Si l’autre s'énerve, il l'éclate
Il le décalque, il le fume !
Il suffirait d’un coup de patte
Pour l’envoyer sur la lune
Le petit manque pas d’panache
Le gros se prépare pour l’attaque
C’est vrai qu’il passerait pour un lâche
Vu que l’autre lui met des p’tites claques
Des p’tites claques
Un tel acharnement s’explique
Y a forcément une raison
D’ailleurs ils s’aboient des trucs
Mais je comprends pas, y sont trop loin
Et d’ici j’entends pas bien !
Est-ce une rancune ancienne?
Qui r’monte à quand ils étaient chiots
À moins que ce soit à cause d’une chienne?
Allez savoir avec les animaux !
J’ai peur qu’ils ne s’entretuent
Il faudrait que je m’interpose
Mais y sont déjà torse nu
Et se montrent leurs gencives roses
Les voilà prêts pour la bagarre
Ils se défient du regard
Et se grognent des trucs sur leur mère
Que j’peux pas répéter, c’est trop vulgaire !
Miaou !
Miaou?
Un chat qui passe par là
D’un coup les réconcilie
Ils en oublient leur combat
Et se jettent à deux sur lui
Mort le chat !
La morale, s’il en faut une
C’est plutôt un constat amer:
La haine est la meilleure cause commune
Qui rapproche les ennemis d’hier
C’est une morale qui fout le moral en l’air
Moral en l’air
Moral en l’air

Обе собаки (перевод)

Что случилось с этой маленькой собакой
Чтобы спровоцировать эту большую собаку
Он прыгает, он лает
Но он не подходит
Он рычит во все зубы
За исключением того, что он не размер
Каким бы подлым он не выглядел
Большая собака, он зевает до свидания
Маленькая собака против бульдога
В лучшем случае это самоубийство
Или последствия наркотиков
В любом случае, это глупо.
Он атакует слишком сильно
Эта маленькая собака безрассудна
В конечном итоге он будет играть героя
У своего ветеринара
У своего ветеринара
Если другой разозлится, он взорвется
Он прослеживает это, он курит это!
Все, что нужно, это удар
Чтобы отправить ее на Луну
Небольшой недостаток щегольства
Большой готовится к атаке
Это правда, что он сойдет за труса
Видя, что другой дает ему пощечину
Маленькие пощечины
Такая безжалостность объясняется
Должна быть причина
Кроме того, они лают вещи
Но я не понимаю, они слишком далеко
А отсюда мне плохо слышно!
Это старая обида?
Что восходит к тому времени, когда они были щенками
Если это не из-за собаки?
Иди узнавай вместе с животными!
Я боюсь, что они убьют друг друга
я должен вмешаться
Но уже есть без рубашки
И показать свои розовые десны
Вот они готовы к бою
Они смотрят друг на друга
И рычать о своей матери
Этого я не могу повторить, это слишком вульгарно!
Мяу!
Мяу?
Кошка, проходящая мимо
Внезапно примиряет их
Они забывают свою борьбу
И двое бросаются на него
Смерть коту!
Мораль, если она нужна
Это скорее горькое наблюдение:
Ненависть - лучшее общее дело
Кто объединяет вчерашних врагов
Это мораль, которая портит мораль
Мораль в воздухе
Мораль в воздухе