Перевод текста песни La forêt - Bénabar

La forêt (оригинал)

Je faisais ce rêve, enfant
Je m'éloignais de la clairière
Pénétrais ce bois devant
Plus j’avançais moins j’y voyais clair
Je m'égarais seul dans le noir
M’enfonçant je devinais
Le rêve avait viré au cauchemar
Puis ce que personne, personne
Ne me cherchais
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
Dans ce cauchemar d’enfance
Le lierre retenait mes cris
Je tremblais de peur sans défense
Blotti grelottant dans la nuit
Parmi ce peuple indifférent
D’arbres, de feuilles, de vent
J’avais perdu ma propre trace
Depuis je sais que quoi que je fasse
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes
Dans cette forêt j’y suis encore
De cette forêt est-ce qu’on en sort?
Guet-apens sombre végétale
Obscure et verte cathédral
Écrasante et sale
Dans cette forêt il y a les gens
Qui progressent comme moi difficilement
Dans ce tricot de branches savantes
De ronces, de racines rampantes
Si menaçantes, si menaçantes

Лес (перевод)

Я видел этот сон в детстве
Я ушел с поляны
Проникнуть в этот лес впереди
Чем больше я продвигался, тем меньше я видел ясно
Я бродил один в темноте
Тонущий я догадался
Сон превратился в кошмар
Тогда что никто, никто
Не искал меня
В этом лесу я все еще там
Из этого леса мы выходим?
Растительная темная засада
Темно-зеленый собор
Подавляющий и грязный
В этом лесу есть люди
Кто прогрессирует, как я, с трудом
В этом вязании выученных ветвей
Ежевика, ползучие корни
Так угрожающе, так угрожающе
В этом детском кошмаре
Плющ сдерживал мои крики
Я дрожал от беспомощного страха
Прижался, дрожа в ночи
Среди этого равнодушного народа
Деревья, листья, ветер
Я потерял свой собственный след
Поскольку я знаю, что бы я ни делал
В этом лесу я все еще там
Из этого леса мы выходим?
Растительная темная засада
Темно-зеленый собор
Подавляющий и грязный
В этом лесу есть люди
Кто прогрессирует, как я, с трудом
В этом вязании выученных ветвей
Ежевика, ползучие корни
Так угрожающе, так угрожающе
В этом лесу я все еще там
Из этого леса мы выходим?
Растительная темная засада
Темно-зеленый собор
Подавляющий и грязный
В этом лесу есть люди
Кто прогрессирует, как я, с трудом
В этом вязании выученных ветвей
Ежевика, ползучие корни
Так угрожающе, так угрожающе