Перевод текста песни Après de près - Bénabar

Après de près (оригинал)

De loin, c’est vrai qu’elle ressemble comme deux gouttes d’eau
A une complice serviable, à ce qu’il te faut
D’abord, elle a l’air docile, toujours au garde-à-vous
Dehors ou à domicile, elle a réponse à tout
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Elle est ton meilleur public, elle approuve, elle adhère
Tu la siffles, elle rapplique, c’est la preuve qu’elle t’adore
Fidèle parmi les fidèles, d’ailleurs si tu le souhaites
Rien ne viendra plus troubler vos fréquents tête-à-tête
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Mais quand elle est encore pleine de promesses et de rire
De détente, sans peur ni peine, de vacances sans partir
C’est une servante aux p’tits soins que tu peux congédier
Virer du jour au lendemain, mais pourquoi s’en passer?
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
C’est une amie, je te l’accorde, si t’es convaincu
Que la potence et la corde sont les amis des pendus
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Inoffensive, je veux bien, et pas du tout dangereuse
«Inoffensives», dans ce cas, s’applique aux tronçonneuses
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
De loin, t’es comme le toutou au bout de sa laisse
Qui est certain que c’est lui qui balade sa maîtresse
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide

После близкого (перевод)

Издалека она и правда похожа на две капли воды
К полезному сообщнику, к тому, что вам нужно
Во-первых, она выглядит послушной, всегда начеку
На улице или дома у нее есть ответ на все
После, вблизи, когда ты проснешься
Вы можете видеть, что это просто бутылка
Она ваша лучшая аудитория, она одобряет, она придерживается
Ты свистишь ей, она возвращается, это доказательство того, что она тебя обожает
Верный среди верных, кстати если хочешь
Ничто больше не будет мешать вашим частым встречам один на один
После, вблизи, когда ты проснешься
Видишь ли, это просто пустая бутылка...
После, вблизи, когда ты проснешься
Вы можете видеть, что это просто бутылка
Но когда она все еще полна обещаний и смеха
Отдых без страха и боли, отпуск без выезда
Она заботливая горничная, которую можно уволить
Переночевать, а почему бы и нет?
После, вблизи, когда ты проснешься
Вы можете видеть, что это просто бутылка
Она друг, я дам вам это, если вы убеждены
Что виселица и петля друзья повешенных
После, вблизи, когда ты проснешься
Вы можете видеть, что это просто бутылка
Безобидный, я имею в виду, и совсем не опасный
«Безвреден» в данном случае относится к бензопилам
После, вблизи, когда ты проснешься
Вы можете видеть, что это просто бутылка
Издалека ты как собачка на поводке
Кто уверен, что это он скачет на своей любовнице
После, вблизи, когда ты проснешься
Видишь ли, это просто пустая бутылка...