Перевод текста песни L'Ombre D'Un Homme - Ben l'Oncle Soul

L'Ombre D'Un Homme (оригинал)

A peine les yeux ouverts
Blessé par la lumière du jour
J’ai un gout amer
Le souvenir de leurs rires autour
Ils étaient ma raison.
(ma raison d'être), mon air et ma chanson
A terre, dans ma pénombre
J’ai égaré ma dignité mon nom
Comme abandonné mes rêves à mes démons
Rends moi ma vie
Rends moi mes saisons mes nuits
Si tu m’oublies et j’nai pas su
Je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emportées sans repères
Comme une bouteille a la mer
Déchiré par les mots laissés au creux de nos silences
J’avais tant de choses à vous dire
A offrir un sens, à notre avenir
Avant de fuir mes chances
Je t’en supplie
Regarde on était si bien
Comme à l’abri de leurs chagrins quotidiens
Non rien n’est fini
Sans toi je me sens perdu
Si tu t’enfuis, si j’ai trop bu, je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille à la mer (x2)
Mmm on était si bien yeahhh … Ooooh
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille a la mer (x2)

Тень Человека (перевод)

Едва глаза открыты
Больно дневным светом
у меня горький вкус
Память об их смехе вокруг
Они были моей причиной.
(моя цель), моя мелодия и моя песня
В моей темноте
Я потерял свое достоинство, мое имя
Как отказаться от моих мечтаний моим демонам
верни мне мою жизнь
Верни мне мои времена года, мои ночи
Если ты забудешь меня, и я не знал
я больше не
Чем тень отца, тень мужчины
Наедине с этим стеклом, которое сковывает меня, прощает меня.
Я топлю свои молитвы, уносимые без ориентиров
Как бутылка в море
Разорванные словами, оставленными в дупле нашего молчания
Я так много хотел тебе сказать
Чтобы придать смысл нашему будущему
Прежде чем я убегу от своих шансов
Я прошу тебя
Смотрите, мы были так прекрасны
Как будто в безопасности от своих ежедневных печалей
Нет ничего не закончилось
Без тебя я чувствую себя потерянным
Если ты убежишь, если я слишком много выпил, я ушел
Чем тень отца, тень мужчины
Наедине с этим стеклом, которое сковывает меня, прощает меня.
Я топлю свои молитвы, уносимые без ориентиров
Как бутылка в море (x2)
Ммм, мы были так хороши, да... Оооо
Чем тень отца, тень мужчины
Наедине с этим стеклом, которое сковывает меня, прощает меня.
Я топлю свои молитвы, уносимые без ориентиров
Как бутылка в море (x2)