Перевод текста песни Grandma's Hands - Gregory Porter, Ben l'Oncle Soul

Grandma's Hands (оригинал)

Baby don’t you run so fast
(She was always giving us a warning)
Might be snakes there in that grass
(She was looking out…)
Grandma’s Hands
(I remember them well.)
Grandma’s hands
Clapped in church on Sunday morning
Grandma’s hands Played the tambourine so well
Grandma’s hands Used to issue out a warning
She’d say «Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Grandma’s hands Soothed a local unwed mother
Grandma’s hands Used to ache sometimes and swell
Grandma’s hands Used to lift her face and tell her
She’d say «Baby, Grandma understands.
That you really love that man.
Put yourself in Jesus' hands.»
Grandma’s hands
Couldn’t wait till Sunday morning (oh baby don’t you run so fast)
Cooking up that fried chicken,
Smelling up the whole house
«Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Family is a gift of god,
With this song I’d like to pay harness
To one of it’s members
Over the years her importance has been diminished
Her image tarnished, but to me she’ll always be a rare jewel
I’ve heard her called by many loving nicknames
Nana, Mimi, Mamaw, Big Mama, Poppi
But unlike millions of others, I simply call her Grandma
Ain’t nothing like grandma’s hands
Let me tell you this
Grandma’s hands Used to hand me piece of candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy !
What you want to spank him for?
He didn’t drop no apple core !»
But I don’t have Grandma anymore
If I get to heaven I’ll look for… Grandma's Hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Used to hand me some candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy!
What you want to whip him for?
He didn’t drop no apple core!»
Grandma’s Hands (x2)

Бабушкины руки (перевод)

Детка, ты не бегаешь так быстро
(Она всегда предупреждала нас)
В этой траве могут быть змеи
(Она высматривала…)
Бабушкины руки
(Я хорошо их помню.)
бабушкины руки
Хлопали в церкви в воскресенье утром
Бабушкины руки так хорошо играли на бубне
Руки бабушки Раньше выдавали предупреждение
Она говорила: «Глэдис, ты не беги так быстро!
Может упасть на кусок стекла!
Может быть, там, в той траве, змеи!»
бабушкины руки
Бабушкины руки Успокоили местную незамужнюю мать
Бабушкины руки Иногда болели и опухали
Руки бабушки Раньше поднимали ее лицо и говорили ей
Она говорила: «Малыш, бабушка понимает.
Что ты действительно любишь этого человека.
Отдай себя в руки Иисуса».
бабушкины руки
Не мог дождаться утра воскресенья (о, детка, не беги так быстро)
Готовя жареную курицу,
Запах на весь дом
«Глэдис, не беги так быстро!
Может упасть на кусок стекла!
Может быть, там, в той траве, змеи!»
бабушкины руки
Нет ничего лучше бабушкиных рук
Семья - это дар божий,
Этой песней я бы хотел расплачиваться
Одному из участников
С годами ее значение уменьшилось.
Ее образ потускнел, но для меня она всегда будет редкой жемчужиной
Я слышал, как ее называли многими любящими прозвищами
Нана, Мими, Мамау, Большая Мама, Поппи
Но, в отличие от миллионов других, я называю ее просто бабушкой.
Нет ничего лучше бабушкиных рук
Позвольте мне сказать вам это
Руки бабушки Раньше давали мне конфету
Бабушкины руки поднимали меня каждый раз, когда я падал
Бабушкины руки Мальчик, они действительно пригодились
Она говорила: «Малыш, не бей этого мальчика!
За что ты хочешь его отшлепать?
Он не уронил ни одной яблочной сердцевины!»
Но у меня больше нет бабушки
Если я попаду в рай, я буду искать... Бабушкины руки
Нет ничего лучше бабушкиных рук
Раньше протягивал мне конфеты
Бабушкины руки поднимали меня каждый раз, когда я падал
Бабушкины руки Мальчик, они действительно пригодились
Она говорила: «Малыш, не бей этого мальчика!
За что ты хочешь его выпороть?
Он не уронил яблочной сердцевины!»
Бабушкины руки (x2)