Перевод текста песни Demain J'Arrête - Ben l'Oncle Soul

Demain J'Arrête (оригинал)

Y’a des matins qui font regretter la veille,
Des ruines dans le soir, elles sont belles, ouais
La ville tourne, les amants sont ivres,
Le vin coule et mes poches sont vides
Y’a des sourires qui vous font perdre la tête,
Ses rires ont sûrement causé ma perte ouais,
Et s’ils aiment les arts et la mort,
Moi j’enchaîne les cartes et les codes
Dans un éclair de pensée lucide,
Tous les jours je dis que demain j’arrête,
Le folies de la dépense suicide,
Pourtant je repars à la fête.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
J’ai beau la maudire chaque jour en fait,
Sans elle je peine, mon cerveau mon déraille ouais,
J’ai beau fuir j’ai son image en tête,
Elle est ma perte, elle est ma faille,
J’ai beau dire et répéter sans cesse,
C’est bon c’est fini ça y est je taille,
Ces mots sonnent pour elle comme une caresse,
Qu’elle aime dans un mouvement de taille.
J’ai chaud tout à coup,
J’avoue, chui tout à vous quand,
Jm'égare le long de vos courbes, yeah-yeah
A vos charmes, à nos amours, à mes larmes
A l’heure où j’ai déposé les armes.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
Et chaque soir, on rejoue la même scène.
(x3)
(Merci à Gaëlle pour cettes paroles)

Завтра Я Перестану (перевод)

Бывают утра, которые заставляют сожалеть о вчерашнем дне,
Руины вечером, они прекрасны, да
Город кружится, влюбленные пьяны,
Вино течет, и мои карманы пусты
Есть улыбки, от которых теряешь голову,
Ее смех, должно быть, был моим падением, да,
И если они любят искусство и смерть,
Я, я цепляю карты и коды
Во вспышке ясной мысли,
Каждый день я говорю, что завтра я уйду,
Безумие самоубийственных трат,
И все же я возвращаюсь к вечеринке.
хор
Во время вечерних встреч,
Весь Париж просыпается,
Прежде чем эти чудеса, вы должны увидеть это, чтобы поверить в это,
И его рука заставила меня мечтать,
И в наших вечерних встречах,
Только один с крыльями,
Ангел поражает, вы должны увидеть его, чтобы поверить в это
И каждую ночь мы снова разыгрываем одну и ту же сцену.
Сколько бы я ни проклинал ее каждый день на самом деле,
Без нее я борюсь, мой мозг сходит с рельсов, да,
Сколько бы я ни бежал, образ его у меня в памяти,
Она моя потеря, она мой недостаток,
Я могу говорить и повторять без умолку,
Хорошо, что все кончено, это мой размер,
Эти слова звучат для нее как ласка,
Что она любит в большом движении.
мне вдруг стало жарко
Признаюсь, чуй все тебе, когда,
Я блуждаю по твоим изгибам, да-да
К твоим прелестям, к нашей любви, к моим слезам
Когда я сложил руки.
хор
Во время вечерних встреч,
Весь Париж просыпается,
Прежде чем эти чудеса, вы должны увидеть это, чтобы поверить в это,
И его рука заставила меня мечтать,
И в наших вечерних встречах,
Только один с крыльями,
Ангел поражает, вы должны увидеть его, чтобы поверить в это
И каждую ночь мы снова разыгрываем одну и ту же сцену.
И каждую ночь мы снова разыгрываем одну и ту же сцену.
(x3)
(Спасибо Gaëlle за эти тексты)