Перевод текста песни I Can't Break the News to Myself - Ben E. King

I Can't Break the News to Myself (оригинал)

From January to March I’ll tell the world
The icy winds make me cry.
From April Fools Day to June I’ll tell the world
My tears are rain — Oh, what I lie!
I just can’t tell the world,
I can’t tell them that I’ve lost you,
Oh, no I can’t —
'Cause I can’t break the news to myself.
From July to September I’ll tell the world
The burning sun has me down.
From October thru December I’ll tell the world
We don’t date 'cause I’m snow bound.
I just can’t tell the world,
I can’t tell them that I’ve lost you,
Oh no, I can’t —
'Cause I can’t break the news to myself.

Я не могу Сообщить эту Новость Самому Себе (перевод)

С января по март я расскажу миру
Ледяной ветер заставляет меня плакать.
С Дня дурака до июня я расскажу миру
Мои слезы дождь — О, что я лгу!
Я просто не могу рассказать миру,
Я не могу сказать им, что потерял тебя,
О, нет, я не могу —
Потому что я не могу сообщить эту новость самому себе.
С июля по сентябрь я расскажу миру
Палящее солнце угнетает меня.
С октября по декабрь я расскажу миру
Мы не встречаемся, потому что я связан снегом.
Я просто не могу рассказать миру,
Я не могу сказать им, что потерял тебя,
О нет, я не могу —
Потому что я не могу сообщить эту новость самому себе.