Перевод текста песни SO COLD - Ben Cocks

SO COLD (оригинал)

Oh, you can’t hear me cry
See my dreams all die
From where you’re standing
On your own
It’s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home
Oh, when you told me you’d leave
I felt like I couldn’t breathe
My aching body fell to the floor
Then I called you at home
You said that you weren’t alone
I should’ve known better
Now it hurts much more
You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
Cause I can’t figure out why…
Why I’m alone and freezing
While you’re in the bed that she’s in
And I’m just left alone to cry
You caused my heart to bleed and
You still owe me a reason
Cause I can’t figure out why…
Oh, you can’t hear me cry
See my dreams all die
From where you’re standing
On your own
It’s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

SO COLD (перевод)

Ах, ты не слышишь, как слёзы мои, как дождь, стучат во мгле,
Смотри — мои мечты, как свечи, гаснут одна за другой.
Оттуда, где ты стоишь — на утёсе разлуки,
Один, бесприютен и горд.
Здесь так тихо: воздух застыл и недвижим,
И вены сжимает безмолвный мороз.
Этот дом — лишь пустая, забытая раковина,
Он не помнит ни запаха, ни голоса, ни тепла.
Ах, ты сказал, что уйдёшь — и трещины легли по стеклу,
Я вдруг осознала: дыхание спёрло, и в мире не стало ветра.
Изломанное тело моё, словно дерево после грозы, легло к полу.
Потом я звонила тебе — в обитель, где тебя стережёт тишина.
Ты сказал: ты не один — и слова твои были иголками льда.
Мне бы знать — но я верила в свет, обманутая собственной тенью.
Теперь боль твоя стала хищнее — она пьёт меня до дна.
Ты заставил сердце моё истекать неведомой кровью,
И по-прежнему должен мне слово, как долг за утерянный смысл.
Ведь я не могу отыскать причину —
Почему я одна, и холод поёт под ребром,
Пока ты греешься там, где она прячет твой сон,
А мне остаётся лишь плакать в изгнании ночи.
Ты заставил сердце моё истекать неведомой кровью,
И по-прежнему должен мне слово, как долг за утерянный смысл.
Ведь я не могу отыскать причину —
Ах, ты не слышишь, как слёзы мои, как дождь, стучат во мгле,
Смотри — мои мечты, как свечи, гаснут одна за другой.
Оттуда, где ты стоишь — на утёсе разлуки,
Один, бесприютен и горд.
Здесь так тихо: воздух застыл и недвижим,
И вены сжимает безмолвный мороз.
Этот дом — лишь пустая, забытая раковина,
Он не помнит ни запаха, ни голоса, ни тепла.