Перевод текста песни Ma Jolie - Bear Vs. Shark

Ma Jolie (оригинал)

Rows of condos and birds as helicopters
I had a headache when you left
Give up something
And it’s luke warm blood
Telephones have eyes to rip out feelings too
We’re dropping off like guns and flies
Take her down to the river
And she would step right over the water
If you take him on down to that
She would drag him right down to the bottom
Take her down to the river quietly
Full of visuals and half-wit harlequins
It’s full of smiles and laughter
We’ll weed them out like dandelions
And your arms are like batteries
And you arms are chandeliers
Bought a ticket to the picture show to rip down feelings
Move these walls inside myself
I lost my car keys underneath
The palm tress and city lights
Avert my eyes to move north west
We’re dropping off like guns and flies
Take her down to the river
And she would step right over the water
If you take him on down to that
She would drag him right down to the bottom
Take her down to the river
This is a poem, a combination
Of a sentence broken up to form a rhythm
You are a poem
Little pieces of my senses broken up to form an image
Take her down to the river
And she would step right over the water
And if you take him down to that god damn river
He would drag you straight down to the bottom

Моя Милая (перевод)

Ряды квартир и птиц в виде вертолетов
У меня была головная боль, когда ты ушел
Откажись от чего-нибудь
И это теплая кровь
У телефонов тоже есть глаза, чтобы вырывать чувства
Мы улетаем, как пушки и мухи
Отведи ее к реке
И она шагнула бы прямо через воду
Если вы доведете его до этого
Она потащит его прямо на дно
Тихо отведи ее к реке
Полный визуалов и полоумных арлекинов
Он полон улыбок и смеха
Мы вырежем их, как одуванчики
И твои руки как батарейки
А твои руки - люстры
Купил билет на показ картин, чтобы сорвать чувства
Переместить эти стены внутрь себя
Я потерял ключи от машины под
Пальма и городские огни
Отвести глаза, чтобы двигаться на северо-запад
Мы улетаем, как пушки и мухи
Отведи ее к реке
И она шагнула бы прямо через воду
Если вы доведете его до этого
Она потащит его прямо на дно
Отведи ее к реке
Это стихотворение, сочетание
Из предложения, разбитого на ритм
Ты стихотворение
Маленькие кусочки моих чувств разбиты, чтобы сформировать образ
Отведи ее к реке
И она шагнула бы прямо через воду
И если вы отведете его к этой проклятой реке
Он утащит тебя прямо на дно