Перевод текста песни Grasping Light - Be'lakor

Grasping Light (оригинал)

Just downstream from that dark place
Where last beats fell and waters churned
A man looked down upon his face…
In reverie, his thoughts did turn:
To follow the river is to follow the arc
It does not drift, it does not wait
Find its course with limb and mind
There walks a man;
There runs his fate
To follow the river is to follow the thread
It does not lie, it does not leave
Drowning stones there as he does
He comes to think;
He comes to breathe
Something of that ember lives!
He feels it bide, he feels it wake
Looking out, but at itself
As if to speak;
As if to make
His vision forming, flowing now
In tumbling verse, in melting song
Crafting words there as he does
They echo out
They echo on:
«But a vessel, alive
For a time, I would thrive
That was all
Nothing more lay below it…
But a vessel, adrift
Not a theft, nor a gift
That was all —
But a pulse, but a poet»
To drink from the river is to meet with the arc
And drink until quenched
The man did
But a vessel, adrift
Not a theft, nor a gift
That was all —
But a pulse

Хватающий свет (перевод)

Прямо вниз по течению от этого темного места
Где падали последние удары и взбалтывались воды
Мужчина посмотрел вниз на свое лицо…
В мечтах его мысли обратились:
Следовать за рекой значит следовать по дуге
Не дрейфует, не ждет
Найдите свой курс конечностями и разумом
Идет человек;
Там бежит его судьба
Следовать за рекой значит следовать за нитью
Не врёт, не уходит
Утопающие камни там, как и он
Он думает;
Он приходит дышать
Что-то из этого уголька живет!
Он чувствует, что он ждет, он чувствует, что он просыпается
Глядя вовне, но на себя
Как бы говорить;
Как будто сделать
Его видение формируется, течет сейчас
В кувыркающемся стихе, в тающей песне
Создавать слова там, как он
Они эхом
Они повторяют:
«Но сосуд, живой
Какое-то время я бы процветал
Это все
Под ним больше ничего не лежало…
Но судно, дрейфующее
Не кража и не подарок
Это все -
Но пульс, но поэт»
Пить из реки - значит встречаться с дугой
И пить, пока не погаснет
Человек сделал
Но судно, дрейфующее
Не кража и не подарок
Это все -
Но пульс