Перевод текста песни L'organique vibration - Barbara Weldens

L'organique vibration (оригинал)

La porte s’ouvrit
Comme un couvercle isothermique
S’engouffra la nuit et des vapeurs cyclothymiques
S’emparèrent de moi
Je fus… Happée
Le sas se referma
Étouffant le silence
Une seule brève fois j’ai battu des paupières
Mon regard traversa l'épaisse odeur de bière et tout au bout des mes yeux
Sur une cible
Indestructibl
Me regard se brisa
Nt
Une autre flèche tu l’arrêtes, net…
… Et je n’avais de cesse de jouer à pulvériser mon regard sur ta beauté quand
soudain:
Lasse d'être ma cible
Volte-face faisant
Aiguisée, terrible
Précise et bouleversante
Tu renversas l’univers
Armas, visas, décochas
À peine comprenais-je avoir été touchée que je m’effondrai debout
Droite
Béate
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Comme un cri qui recule
Et qui déchire deux fois
Comme ton cul qui ondule
À chacun de tes pas
Comme des talons qui claquent
Comme un fémur qui craque
Comme le bruit délicat
Du squelette du chat
Qui n’aurait que les os
Que les os sous la peau
Et…
Les sons
La voix
L’organique vibration
Dan mes tempes
Le sang qui circule
Dans mon sang
Les cellules se bouscules
Et j’entends
Vacarme apocalyptique
Intérieur génétique
Tout un cirque, tout un cirque
Tout un cirque !
Frénétique !
La chair
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Jaillissent aussi fort que les sons
Électriques impulsions
Matrice mastiquante des ondes
En interconnexion
Jaillissent comme le son
Les mots
La voix
L’organique vibration
Jaillissent
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit
Qu’importent les mots qu’importent
Qu’importe le piano
Qu’importe la chanson
Ce n’est rien d’autre qu’un peu de nous qui jaillit

Органическая вибрация (перевод)

Дверь открылась
Как изолированная крышка
Окутала ночь и циклотимические пары
схватил меня
Я был... пойман
Шлюз закрыт
Удушение тишины
Всего один короткий раз я моргнул
Мой взгляд пересек густой запах пива и дошел до моих глаз.
На цель
нерушимый
Мой взгляд раскололся
нет
Еще одна стрела, ты остановишь ее, сеть ...
…И я продолжал играть, брызгая взглядом на твою красоту, когда
вдруг, внезапно:
Устал быть моей целью
поворот лица
Острый, ужасный
Точный и потрясающий
Ты перевернул вселенную вверх дном
Армас, визы, déchochas
Едва я понял, что меня тронули, что я рухнул стоя
Верно
блаженный
Весна так громко, как звуки
Электрические импульсы
Волновая жевательная матрица
В межсоединении
Весна, как звук
Слова
Звук
Органическая вибрация
Как отступающий крик
И это слезы дважды
Как твоя волнистая задница
С каждым вашим шагом
Как щелканье каблуками
Как трескающееся бедро
Как тонкий звук
Из скелета кошки
У кого были бы только кости
Чем кости под кожей
И…
звуки
Звук
Органическая вибрация
В моих храмах
Кровь, которая циркулирует
В моей крови
Клетки толкаются
И я слышу
Апокалиптический шум
Генетический интерьер
Целый цирк, целый цирк
Настоящий цирк!
Бешеный!
Плоть
Звук
Органическая вибрация
Хорошо
Весна так громко, как звуки
Электрические импульсы
Волновая жевательная матрица
В межсоединении
Весна, как звук
Слова
Звук
Органическая вибрация
Хорошо
Это не что иное, как часть нас, выплескивающаяся наружу
Какое значение имеют слова
Независимо от фортепиано
Независимо от песни
Это не что иное, как часть нас, выплескивающаяся наружу