Перевод текста песни Du pain pour les réveille-matin - Barbara Weldens

Du pain pour les réveille-matin (оригинал)

Il ne fait pas bon laisser venir la nuit sans toi
Car, si tant que le jour brille ça va
Quand tombe le soir sans toi
J’ai froid
J’ai peur du noir sans toi
Je perds l’espoir sans toi
Et pour conjurer les monstres
Sous mon lit de ton absence
Je rêve
Que je mange des oiseaux
Je rêve
Que je suis un corbeau
Je rêve
Que je piétine mes propres pas
Je rêve
Vraiment bizarre sans toi
Je rêve
Que mon réveil à faim
Sans trêve
Me réclame un bon de pain
Je rêve
Que les arbres picolent
Leur sève
Cannibales beuveries arboricoles
Dans mon esprit décadent si fort l’absurde se bouscule
Que ma cervelle se répand en milliers d’idées ridicules
Je suis folle
Et j'écris des conneries quand t’es pas là
Je suis comme sous extasy quand t’es pas là
Et plus la nuit avance
Et plus le manque de toi me fait entrer en transe
Je danse
Un tango avec mon stylo
Je pense
Que j’ai oublié mon cerveau
En France
À Paris dans un caniveau
L’absence a des effets très rigolos
Je ris
Avec mon réveil qui me dit
Qu’il a
Toujours envie d’un peu de mie
J’me dis
Qu’il faut garder les miettes pour lui
J’me dis
Que j’ai un peu faim moi aussi
Jusqu'à ce que le matin de mes désirs me délivre enfin
Et avec le premier soleil de la journée tu me reviens
Enfin
Je n’ai plus peur des monstres quand t’es là
Je ne veux plus bouffer d’oiseaux quand t’es là
Et plus tu me prends dans tes bras
Et plus je me blottis tout contre toi
Reste
Sens-tu comme j’ai eu mal sans toi?
Reste
Et plus jamais ne fais ça
Reste
Tu sais je meurs la nuit sans toi
Reste
Et plus jamais ne t’en vas
Reste
Je suis prête à n’importe quoi
Reste
J’ai tant besoin que tu sois là
Reste
Et je t’expliquerai pourquoi du pain
Bloque les rouages du réveille-matin

Хлеб для просыпающихся (перевод)

Нехорошо, чтобы ночь наступила без тебя.
Потому что, пока светит день, все в порядке.
Когда ночь наступает без тебя
Мне холодно
Я боюсь темноты без тебя
Я теряю надежду без тебя
И отпугивать монстров
Под моей кроватью твоего отсутствия
я мечтаю
Что я ем птиц
я мечтаю
Что я ворона
я мечтаю
Что я топчу свои шаги
я мечтаю
Действительно странно без тебя
я мечтаю
Что мой голодный будильник
Нет перемирия
Попроси у меня ваучер на хлеб
я мечтаю
Пусть деревья клюют
Их сок
Каннибалы, пьющие деревья
В моем декадентском уме так сильно абсурдные толчки
Пусть мой мозг изливается на тысячи нелепых идей
я сумасшедший
И я пишу чушь, когда тебя нет рядом
Я как экстаз, когда тебя нет рядом
И чем больше приближается ночь
И чем больше отсутствие тебя заставляет меня впадать в транс
я танцую
Танго с моей ручкой
Я думаю
Что я забыл свой мозг
Во Франции
В Париже в канаве
Отсутствие имеет очень забавные эффекты
я смеюсь
С моим будильником, говорящим мне
что у него есть
Всегда жажду немного крошки
я говорю себе
Что вы должны держать крохи для него
я говорю себе
Что я тоже немного голоден
Пока утро моих желаний, наконец, не избавит меня
И с первым солнцем дня ты возвращаешься ко мне
В конце концов
Я больше не боюсь монстров, когда ты рядом
Я больше не хочу есть птиц, когда ты здесь
И чем больше ты меня обнимаешь
И чем больше я прижимаюсь к тебе
Остаться
Ты чувствуешь, как мне больно без тебя?
Остаться
И никогда не делай этого снова
Остаться
Ты знаешь, я умру ночью без тебя
Остаться
И никогда больше не уходи
Остаться
я готов на все
Остаться
Ты мне так нужен
Остаться
И я скажу вам, почему хлеб
Блокирует винтики будильника