Перевод текста песни À mes flancs - Barbara Weldens

À mes flancs (оригинал)

À mes flancs sans savoir
J’ai des hameçons qui
Chopent des morceaux
Du passé
Et je traîne mes lignes
Mes harpons, mes
Crochets et je traîne mes
Regrets
À mes flancs
S’accumulent encore
Bien frétillants les choix
Que je n’ai pas faits
Les photos, les cahiers
Les amours, les enfants
Les vies que j’ai rêvées
À mes flancs, je suis
Flanquée de toute la
Panoplie des années, ça
M’angoisse
Je passe plus dans les
Portes des bistrots sans
Forcer les côtés qui
Dépassent
À mes flancs lorsque je
Me retourne, ça veut
Plus, ça suit plus, ça
Peut plus
Et ça me taille une
Culotte de cheval en
Forme de regret et c’est
Laid
J’ai l’encyclopédie en 80
Volumes des horreurs
Que j’ai bavé
J’ai le décompte des
Fois où j’ai dit que j'étais
Nulle où je me suis
Pardonnée
Y’a même un sudoku
Que j’ai jamais fini parce
Que j’arrivais plus
J’ai des casseroles au cul
Qui font tellement de
Bruit quand j’avance que
J’avance plus
J’ai un monstre qui
Fume, j’ai une louve qui
Dévore le monstre qui
Fume, j’ai déjà quelques
Morts
J’ai des flux qui
M'échappent
Des passions qui
S’endorment, des envies
Toujours inassouvies
J’ai des femmes
Meurtries en pagaille
Qui sont toutes moi, qui
Me sortent des yeux
Qui me lâchent plus les
Entrailles
J’ai des hommes
Blessés, qui me restent
Agrippés, qui supplient
Que j’arrête de les aimer
J’ai des orgasmes au
Bide qui me le laissent
Vide et avide, et béant
J’ai du sang circulant
Tous les mois à mes
Flancs, s'écoulant
Recyclé, recraché
À mes flancs j’ai un
Cri poussé comme un
Esclave des langues déjà
Inventées
À mes flancs je trimballe
Des pensées empruntées
Triomphantes, puis
Jetées !
À mes flancs j’ai un rêve
Mais ça c’est moi qui le
Tiens, je le lâche pas, je
Le lâche pas
Ça doit vouloir dire ça
Vivre, j’en sais rien, ça
Fait peur, mais je lâche
Rien…

На моих флангах (перевод)

Рядом со мной, не зная
у меня такие крючки
Нарезать кусочками
Прошлое
И я перетаскиваю свои линии
Мои гарпуны, мои
Крючки и я волочу свой
Сожалеть
На моей стороне
Все еще накапливается
Довольно извилистый выбор
Что я не делал
Фотографии, блокноты
любит, дети
Жизни, о которых я мечтал
На моей стороне я
В окружении всех
Панорама лет, что
беспокоит меня
я трачу больше в
Двери бистро без
Стороны силы, которые
Превосходить
Рядом со мной, когда я
Оборачивает меня, хочет
Более того, следует более, что
Можно больше
И это дает мне один
Кофры в
Форма сожаления, и это
Уродливый
У меня есть энциклопедия в 80
Тома ужасов
что я пускал слюни
у меня есть счет
Раз я сказал, что я
Нет, где я
Прощен
Есть даже судоку
Что я так и не закончил, потому что
Что я больше не мог
у меня кастрюли в заднице
кто так много делает
Шум, когда я продвигаю это
я иду дальше
У меня есть монстр, который
Дым, у меня есть волк, который
Поглотите монстра, который
Дым, у меня уже есть немного
мертвых
у меня такие потоки
ускользнуть от меня
Страсти, которые
Засыпай, тяга
Всегда недоволен
у меня есть женщины
Убийств много
Кто все я, кто
Уходи из моих глаз
кто отпустил меня
внутренности
у меня есть мужчины
Раненый, оставленный мне
Цепляться, просить
Что я перестаю их любить
у меня оргазмы
Bide, кто оставит это мне
Пустой, жадный и зияющий
у меня циркулирует кровь
Каждый месяц к моему
Фланги, плавные
Переработано, выплюнуть
По бокам у меня есть
Плачь, как
Уже раб языков
изобрел
По бокам я тотализатор
заимствованные мысли
Триумфальный, затем
Брошен!
На моей стороне у меня есть мечта
Но это я
Здесь я не отпускаю, я
не отпускай
Это должно означать, что
Жить, я не знаю, что
Страшно, но я отпускаю
Ничего…