Перевод текста песни No Milk Today - Barbara Dickson

No Milk Today (оригинал)

No milk today, my love has gone away
The bottle stands for lorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know the palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
As music played the faster did we dance
We felt it both at once, the start of our romance
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down
No milk today, my love has gone away
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don’t know the reason why
How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen
No milk today, it wasn’t always so
The company was gay, we’d turn night into day
But all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that’s left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town

(перевод)

Сегодня нет молока, моя любовь ушла
Бутылка означает лорн, символ рассвета.
Сегодня без молока, это обычное зрелище
Но люди, проходящие мимо, не знают, почему
Как они могли знать, что означает это сообщение
Конец моих надежд, конец всех моих мечтаний
Откуда они могли знать, что там был дворец?
За дверью, где моя любовь царила как королева
Сегодня без молока, так было не всегда
Компания была веселой, мы превратили ночь в день
Но все, что осталось, это место темное и одинокое
Таунхаус на плохой улице в глубине города
Становится святыней, когда я думаю только о тебе
Всего два вверх, два вниз
Сегодня без молока, так было не всегда
Компания была веселой, мы превратили ночь в день
Чем быстрее играла музыка, тем быстрее мы танцевали
Мы почувствовали это сразу, начало нашего романа
Как они могли знать, что означает это сообщение
Конец моих надежд, конец всех моих мечтаний
Откуда им было знать, что там был дворец?
За дверью, где моя любовь царила как королева
Сегодня нет молока, моя любовь ушла
Бутылка стоит заброшенная, символ рассвета
Но все, что осталось, это место темное и одинокое
Таунхаус на плохой улице в глубине города
Становится святыней, когда я думаю только о тебе
Всего два вверх, два вниз
Сегодня нет молока, моя любовь ушла
Бутылка стоит заброшенная, символ рассвета
Сегодня без молока, это обычное зрелище
Но люди, проходящие мимо, не знают, почему
Как они могли знать, что означает это сообщение
Конец моих надежд, конец всех моих мечтаний
Откуда им было знать, что там был дворец?
За дверью, где моя любовь царила как королева
Сегодня без молока, так было не всегда
Компания была веселой, мы превратили ночь в день
Но все, что осталось, это место темное и одинокое
Таунхаус на плохой улице в глубине города
О, все, что осталось, это место темное и одинокое
Таунхаус на плохой улице в глубине города
О, все, что осталось, это место темное и одинокое
Таунхаус на плохой улице в глубине города