Перевод текста песни MacCrimmon's Lament - Barbara Dickson

MacCrimmon's Lament (оригинал)

Doon Coolin’s face the night is sailing
The banshee croons her note of wailing;
My blue eyen wi' sorrow are streaming
For I noo will never return MacCrimmon
No more, no more, no more MacCrimmon;
In war nor in peace shall return MacCrimmon;
Till dawns the sad day of doom and burning
MacCrimmon is home no more returning
The breeze on the bray is mournfully moaning;
The brook in the hallow is plaintively mourning;
But my blue eyen with sorrow are streaming
For I noo will never return MacCrimmon
No more, no more, no more MacCrimmon;
In war nor in peace shall return MacCrimmon;
Till dawns that great day of doom and burning
MacCrimmon is home no more returning

MacCrimmon's Lament (перевод)

Лицо Дуна Кулина, ночь плывет
Банши напевает свою ноту плача;
Мои голубые глаза с печалью текут
Ибо я никогда не верну МакКриммона
Нет больше, нет больше, нет больше МакКриммона;
Ни в войне, ни в мире не вернется МакКриммон;
До рассвета печальный день гибели и горения
МакКриммон больше не возвращается домой
Ветерок на реве жалобно стонет;
Ручей в святилище жалобно скорбит;
Но мои голубые глаза от печали текут
Ибо я никогда не верну МакКриммона
Нет больше, нет больше, нет больше МакКриммона;
Ни в войне, ни в мире не вернется МакКриммон;
До рассвета в тот великий день гибели и горения
МакКриммон больше не возвращается домой