Перевод текста песни Fortress Around Your Heart - Barbara Dickson

Fortress Around Your Heart (оригинал)

Under the ruins of a walled city
Crumbling towers in beams of yellow light
No flags of truce, no cries of pity
The siege guns had been pounding all through the night
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the fields I’d known
I recognized the walls that I once laid
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid
And if I have built this fortress around your heart
Encircled you in trenches and barbed wire
Then let me build a bridge
For I cannot fill the chasm
And let me set the battlements on fire
Then I went off to fight some battle
That I’d invented inside my head
Away so long for years and years
You probably thought or even wished that I was dead
While the armies all are sleeping
Beneath the tattered flag we’d made
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid
This prison has now become your home
A sentence you seem prepared to pay
It took a day to build the city
We walked through its streets in the afternoon
As I returned across the lands I’d known
I recognized the fields where I’d once played
I had to stop in my tracks for fear
Of walking on the mines I’d laid

(перевод)

Под руинами города-крепости
Рушащиеся башни в лучах желтого света
Ни флагов перемирия, ни криков жалости
Всю ночь грохотали осадные орудия.
Потребовался день, чтобы построить город
Мы гуляли по его улицам днем
Когда я вернулся через поля, которые я знал
Я узнал стены, которые когда-то возводил
Я должен был остановиться на своем пути от страха
Ходить по минам, которые я заложил
И если я построил эту крепость вокруг твоего сердца
Окружили вас траншеями и колючей проволокой
Тогда позвольте мне построить мост
Ибо я не могу заполнить пропасть
И позвольте мне поджечь зубчатые стены
Затем я ушел, чтобы сражаться в какой-то битве
То, что я изобрел в своей голове
Вдали так долго в течение многих лет
Вы, наверное, думали или даже хотели, чтобы я умер
Пока все армии спят
Под оборванным флагом, который мы сделали
Я должен был остановиться на своем пути от страха
Ходить по минам, которые я заложил
Эта тюрьма теперь стала твоим домом
Приговор, который вы готовы заплатить
Потребовался день, чтобы построить город
Мы гуляли по его улицам днем
Когда я вернулся через земли, которые я знал
Я узнал поля, на которых когда-то играл
Я должен был остановиться на своем пути от страха
Ходить по минам, которые я заложил