Перевод текста песни Ghost from the Past - Bang Gang

Ghost from the Past (оригинал)

You fall like an angel to me
And you fell and broke your wings
It was never meant to last
You were just a ghost from the past

I thought you really could be real
That my heart was ready to bleed
When I walked through pain and fear
You would totally disappear

You know that I love you, you know what I need
You know that I find you so tender so sweet
We walked through the darkness, we walked in the sun
We shared all our sorrows, we shared all our love
You said that you love me you said that you cared
So how could I know I had something to fear
I don't know where you are I know that you're hurt
I should have been able to sense your alert

You came like a stranger to me
And you said you were for real
Now I do know where this will end
I was cold and I needed a friend
I turned on the light so you could see
I was stuck in some other dream
Still my eyes were crystal clear
You came closer and shattered my tears

You know that I love you, you know what I need
You know that I find you so tender so sweet
We walked through the darkness, we walked in the sun
We shared all our sorrows, we shared all our love
You said that you love me you said that you cared
So how could I know I had something to fear
I don't know where you are I know that you're hurt
I should have been able to sense your alert

How could you say you want me to go
When my diamond was starting to glow
When you knew that I wanted you so
You left me alone

You know that I love you, you know what I need
You know that I find you so tender so sweet
We walked through the darkness, we walked in the sun
We shared all our sorrows, we shared all our love
You said that you love me you said that you cared
So how could I know I had something to fear
I don't know where you are I know that you're hurt
I should have been able to sense your alert

Призрак из прошлого (перевод)

Ты словно ангел упала ко мне,
Ты упала и твои крылья сломались,
Этому было не суждено продлиться долго -
Ты была просто призраком из прошлого

Я думал, ты действительно могла быть реальной,
Моё сердце было готово кровоточить,
Когда я шёл через боль и страх,
Тогда ты полностью исчезала

Ты знаешь, что я люблю тебя, ты знаешь, что мне нужно,
Ты знаешь, что я нахожу тебя такой нежной, такой милой,
Мы шли через темноту, мы шли в лучах солнца,
Мы делили все наши печали, мы делили всю нашу любовь,
Ты сказала, что любишь меня, ты сказала, что тебе не всё равно,
Так откуда мне было знать, что мне было чего бояться?
Я не знаю, где ты, я знаю, что тебе больно,
Я должен был почувствовать твою тревогу

Ты пришла ко мне, словно незнакомка,
И ты сказала, что ты реальна,
Теперь я действительно знаю, где это закончится,
Мне было холодно, и мне был нужен друг,
Я включил свет, чтобы ты увидела:
Я застрял в каком-то другом сне,
Тем не менее, мои глаза были кристально чисты,
Ты приблизилась и смахнула мои слёзы

Ты знаешь, что я люблю тебя, ты знаешь, что мне нужно,
Ты знаешь, что я нахожу тебя такой нежной, такой милой,
Мы шли через темноту, мы шли в лучах солнца,
Мы делили все наши печали, мы делили всю нашу любовь,
Ты сказала, что любишь меня, ты сказала, что тебе не всё равно,
Так откуда мне было знать, что мне было чего бояться?
Я не знаю, где ты, я знаю, что тебе больно,
Я должен был почувствовать твою тревогу

Как ты могла сказать, что хочешь, чтобы я ушёл,
Когда мой алмаз начинал светиться?
Когда ты знала, что я так желал тебя,
Ты оставила меня в одиночестве

Ты знаешь, что я люблю тебя, ты знаешь, что мне нужно,
Ты знаешь, что я нахожу тебя такой нежной, такой милой,
Мы шли через темноту, мы шли в лучах солнца,
Мы делили все наши печали, мы делили всю нашу любовь,
Ты сказала, что любишь меня, ты сказала, что тебе не всё равно,
Так откуда мне было знать, что мне было чего бояться?
Я не знаю, где ты, я знаю, что тебе больно,
Я должен был почувствовать твою тревогу