Перевод текста песни Mais uma Chance - Banda Calypso, Leonardo

Mais uma Chance (оригинал)

Não foi só uma chuva de verão
Nem uma paixão de carnaval
Nem só uma noite de prazer
Foi muito mais, foi tudo…
Mais do que eu podia imaginar
Mais que tudo
Que eu sempre sonhei
Quando eu vi amor
Você chegar
Pensei: Ganhei o mundo…
(Oh! Oh! Oh!)
Só que o destino preparou
Uma armadilha prá nos separar
E conseguiu
Eu sei!
Sei que fui culpada por favor
E eu te peço
Pelo bem do nosso amor
Mais uma chance…
Meu amor, se eu fosse você
Eu voltava prá mim
Eu viria me socorrer
Meu amor, se eu fôsse você
Eu voltava prá mim
Não iria deixar morrer
Nosso amor…
Não foi só uma chuva de verão
Nem uma paixão de carnaval
Nem só uma noite de prazer
Foi muito mais, foi tudo…
Mais do que eu podia imaginar
Mais que tudo
Que eu sempre sonhei
Quando eu vi amor
Você chegar
Pensei: Ganhei o mundo…
Só que o destino preparou
Uma armadilha prá nos separar
E conseguiu
Eu sei!
Sei que fui culpado por favor
E eu te peço
Pelo bem do nosso amor
Mais uma chance…
Meu amor, se eu fosse você
Eu voltava prá mim
Eu viria me socorrer
Meu amor, se eu fosse você
Eu voltava prá mim
Não iria deixar morrer…
Nosso Amor, Oh!
Oh!..(4x)
Nosso Amor, Nosso Amor…

Еще один Шанс (перевод)

Это был не просто летний дождь
Не карнавальная страсть
Не просто ночь удовольствия
Это было намного больше, это было все…
Больше, чем я мог себе представить
больше чем что либо
О чем я всегда мечтал
Когда я увидел любовь
ты приезжаешь
Я думал: я завоевал мир...
(Ох ох ох!)
Но судьба приготовила
Ловушка, чтобы разделить нас
И удалось
Я знаю!
Я знаю, что я был виновен, пожалуйста
И я прошу вас
Ради нашей любви
Еще один шанс…
Любовь моя, если бы я был тобой
Я вернулся к себе
я бы пришел на помощь
Любовь моя, если бы я был тобой
Я вернулся к себе
я бы не дал ему умереть
Наша любовь…
Это был не просто летний дождь
Не карнавальная страсть
Не просто ночь удовольствия
Это было намного больше, это было все…
Больше, чем я мог себе представить
больше чем что либо
О чем я всегда мечтал
Когда я увидел любовь
ты приезжаешь
Я думал: я завоевал мир...
Но судьба приготовила
Ловушка, чтобы разделить нас
И удалось
Я знаю!
Я знаю, что я был виновен, пожалуйста
И я прошу вас
Ради нашей любви
Еще один шанс…
Любовь моя, если бы я был тобой
Я вернулся к себе
я бы пришел на помощь
Любовь моя, если бы я был тобой
Я вернулся к себе
Я бы не дал ему умереть...
Наша любовь, о!
О!..(4x)
Наша любовь, наша любовь…